Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
14
Wstęp
atLarge,leczznajdujątakżedodatkowe(niezamieszczonewStatutesat
Large),jaknp.:kontraktmiędzyIndianamiSenecaaRobertemMorrisem
z1797r.czytraktatzFortuLaramiez1851r.Wedycjipodanodatę
proklamacji,aniedatępodpisania(wprzypadkachgdytraktatniezo-
stałproklamowany,podanodatępodpisania).Wszystkielinieprzezcałe
wydawnictwosąnumerowane(łącznieztymi,gdziejesttytułczydata),
nalewymmarginesie(donumeru46946).Publikacjaprzedstawiadla
współczesnychbadaczymałyużytek9.
●IndianAffairs:LawsandTreaties,vol.2:Treatiesorazvol.4:Laws
W1904r.ukazałosiępełnezestawienietraktatów,starannieprzygoto-
waneprzezCharlesaJ.Kapplera.Byłatodrugaedycjawydaniaz1903r.
AutorembyłurzędniksenackiejkomisjidosprawIndian,któryzebrał
tekstytraktatówzeStatutesatLarge,przeprowadziłichedycjęiprzygo-
towałdodruku.Publikacjęwydaładrukarniarządowa:GovernmentPrin-
tingOffice.Wporównaniudopierwszejedycjidodanopominiętewniej
sygnaturytraktatów,atakżewcześniejniedostępnetekstytraktatów.
Wpublikacjiprzyjętoporządekchronologiczny.Podstawęmateriałową
tejkompilacjistanowiątraktatywydanewStatutesatLarge,anieorygi-
nalnetekstyzarchiwum,choćautorzamieściłnp.teksttraktatuzFortu
Laramiez1851r.,któregowStatutesniezamieszczono.Wcześniejsze
wydaniaźródłowezamieszczałyteksttegooryginalnegotraktatu,ado
tegodołączałypoprawkizatwierdzoneprzezSenatiratyfikacjęprezy-
denta.Kapplerzwykledrukowałtraktatyjużzpoprawkami.Możnaje
rozpoznać,poprzedzajebowiemsłowo„postanowiono”(provided).Edy-
torniezamieściłaparatukrytycznego,przypisów,nieprzeprowadziłana-
lizyźródłowej.Mimotopozycjatadlawielubadaczystałasiępodstawą
dopracynadtekstemtraktatów.
Dataproklamacjitodata,kiedyprezydentformalniezatwierdzałipod-
pisywałtraktat,atakżeprzystawiałWielkąPieczęćStanówZjednoczo-
nych.Tadata,niekiedynazywanatakżedatąratyfikacji,jestnajczęściej
podawanazaKapplerem10.
Kapplerzostawiłoryginalnąpisownięimionindiańskich(zaStatutesat
Large),jednakwichnagłówkachprzyjąłichwspółczesnąpisownię.Listę
imionindiańskichinazwplemionumieściłwzałącznikudodrugiejedy-
cji.ZałączyłteżuwagiedytorskiezmarginesuzeStatutesatLargeidodał
własneprzydatneuwagi(znajdująsięonenamarginesachzlewejstrony
tekstu;sątozwykleskrótoweinformacjedotyczącezawartościdanegoar-
9
10
Por.:ibidem,s.523.
Por.:ibidem,s.523-524.
