Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
8
łów,opublikowałksiążkęNajstarszesłowiańsko-irańskiestosunki
językowe(1985),wktórejwykazał,żewpływyirańskienajęzyki
słowiańskieujawniająsięjakokalkisemantyczneorazstosunkowo
nielicznezapożyczeniabezpośrednie.Jedneidrugiedotyczącywili-
zacjiikultury,głównieżyciareligijnego.Językomstaro-iśrednio-
irańskimpoświęciłkilkaartykułóworazopracowaniesyntetyczne,
będącerozdziałempracyzbiorowejJęzykiindoeuropejskie(1986,I,
s.121–159),wktórymzamieściłrównieżzwięzłącharakterystykę
językanowogreckiego(s.449–467).
Najwięcejmiejscawswejtwórczościnaukowejpoświęciłjęzy-
kowistaropolskiemu–opublikowałw„JęzykuPolskim”(którego
byłczłonkiemredakcjiod1977roku)wieleartykułówirecenzji.
Byłytogłówniestudialeksykalnenatleporównawczym,opartena
rzetelnejwiedzyfilologicznej.Pisałmiędzyinnymiojęzykowych
wykładnikachpojęciaparentes(‘rodzice’)wstaropolszczyźnie,
onazwieczyśćcaorazozapożyczeniachczeskich,ruskich,łaciń-
skichiorientalnychwdawnejpolszczyźnie.Niezdołałukończyć
rozprawyojęzykachdawnejRzeczypospolitej,aleopublikowałar-
tykułJęzykowapolonizacjaOrmian(JP,LXVII,1987).JużpoJego
śmierciukazałsięszkicJęzykidawnejRzeczypospolitej(JP,LXIX,
1989).JózefReczekzajmowałsięteżonomastyką–pisałmiędzy
innymiopochodzeniuniektórychimionchrześcijańskich,oimieniu
Witolda(„Onomastica”,XV
,1959:144–161)iinnychJagiellonów.
Wydałzkomentarzemjęzykoznawczo-filologicznymdwazabytki
staropolskie:Glosypolskierękopisu„Sermonesdetemporeetde
sanctis”(1968)(zRomanemLaskowskim)orazNajstarszepolskie
tłumaczeniaortylimagdeburskich(I–III,1970–1972)(zWacławem
Twardzikiem).
Zainteresowanianaukowedoc.Reczkanieograniczałysiętylko
dojęzykoznawstwa.Był,podobniejakjegoduchowymistrz,Emile
Benveniste,wyjątkowokompetentnymznawcąreligiiidawnejli-
teraturyludówindoeuropejskich,zwłaszczairańskichiinnychza-
mieszkującychnaBliskimWschodzie.Zajmowałsięteżliteraturą
starochrześcijańską;opublikowałmiędzyinnymiartykułGnostycy
zNagHammadi(„RuchBiblijnyiLiturgiczny”,XXXVII/2,1983),
awPosłowiudoMuzychrześcijańskiej(1985)zwięźlescharakte-
ryzowałstrukturęjęzykowo-rytmicznąjęzyków:staroormiańskie-
go,syryjskiegoikoptyjskiego.Opracowałponadtoszereghasełdo
