Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
17
dujemyteżrefleksjęnadwykorzystywaniemprzezkinoobrazówmalar-
skich:
Transpozycjaobrazumalarskiegonafilmniepoleganabudowaniużywe-
goobrazu,alenaprzeniesieniujegotreściemocjonalnychikompozycyj-
nychwartościnanoweśrodkiwyrazowewłaściwesztucefilmowej.[...]
Obrazfilmowy,będącytranspozycjąobrazumalarskiego(bądźteżstyli-
styczniepowiązanejgrupyobrazówmalarskich),niemusiżadnymze
swychprzedstawieńprzypominaćpierwowzoruwformieskończonej,
pełnej,sfotografowanejjedynierealizacjimalarskiej43.
Wmyślihiszpańskiejproblemyzwiązanezwystępowaniemwkiniein-
nychsztuk,wtymtakżemalarstwaiwynikającychstądzagadnieńkoloru,
kompozycjiorazstrategiiprzedstawianiarzeczywistościwfilmiehistorycz-
nymopisałJoséCamónAznarwpracyLacinematografíaylasartes,rów-
nieżpowstałejwlatachpięćdziesiątych44.
Wkońculatosiemdziesiątychsyntezęzzakresuwzajemnychrelacji
kinaimalarstwaopublikowałfrancuskibadaczJacquesAumont45.Wpra-
cyL’oeilinterminable.Cinémaetpeinturezestawiaontematykędziewiętna-
stowiecznegomalarstwaznarodzinamikina46,atakżepodkreślarolękolei
ipanoramywbudowaniufilmowegoodbiorurzeczywistości47.Poświęca
równieżmiejsceproblematycespojrzeniaodbiorcy48,światłaikoloru49oraz
ramwobraziemalarskimifilmowym50.
WeWłoszechpowstaływtymokresiepraceAntoniaCosty51,wktó-
rychautorrozwijateorięobrazumalarskiegowkinie.Wprowadza,związa-
nezodbioremmalarstwanaekranie,pojęcieeffettodipinto(„efektnamalo-
wania”)irozróżniadwasposobyjegoprzejawianiasię.effettopitturato
(„efektmalarski”)ieffettoquadro(„efektobrazu”)
52.
43Ibidem,s.85.86.
44J.CAMÓNAZNAR:Lacinematografíaylasartes.Madrid1952.
45J.AUMONT:L’oeilinterminable.Cinémaetpeinture.Toulouse1989(wydaniehiszpań-
skie:Elojointerminable:cineypintura.Trad.A.LÓPEZRUIZ.Barcelona1997).Natematobra-
zukinowegoimalarskiegozob.także:J.AUMONT:L’Image.Paris1990(wydaniehiszpańskie:
Laimagen.Trad.A.LÓPEZRUIZ.Barcelona1992).
46Por.J.AUMONT:L’oeilinterminable...,s.24.
47Por.ibidem,s.44.45.
48Por.ibidem,s.58.
49Por.ibidem,s.194.195.
50Por.ibidem,s.119.120.
51Zob.np.A.COSTA:Cinémaepittura.Torino1991.Por.także:A.ORTIZ,M.J.PIQUERAS:
Lapinturaenelcine...,s.165.167.
52Por.A.COSTA:Cinémaepittura...,s.151.157.