Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprowadzenie
politycznymwstosunkudotejgrupyosóbzostałyustanowione
wustawach.AnnaŚledzińska-Simon24argumentuje,żewykluczenie
zzakresupodmiotowegoprawiwolnościpolitycznychjestzasadne
(zuwaginakoniecznośćochronyprawiwolnościinnychosób)tylko
wtedy,jeżelikorzystanieztegoprawalubwolnościpolegamaindywi-
dualnymiosobistymudzialeokreślonejosobywsprawowaniuwładzy
czyreprezentowaniuinnych,atakżejeżelipociągaindywidualną
iosobistąodpowiedzialnośćtejosobyzaokreślonedecyzjelubdziałania.
Rozstrzygnięciawtymzakresiepowinnymiećcharakterindywidualny.
Zdaniemautorkiwartorozważyćnałożenienasądobowiązkuokreślania
zakresukorzystaniazpublicznychprawpodmiotowychprzezubezwła-
snowolnionegowpostanowieniuoubezwłasnowolnieniu,atakże
wskazania,czyzprawtychmożekorzystaćsamodzielnieczyzapośred-
nictwemswojegopełnomocnikaustawowego(opiekuna).
Nakoniecwartojeszczeopatrzyćkrótkimkomentarzemprzyjętą
wksiążcekonwencjęterminologiczną.Wspomnianyzostałjużproblem
zbłędnymtłumaczeniemnajęzykpolskiangielskiegoterminulegal
capacity.Wksiążcetermintentłumaczonyjestbądźjakonzdolność
prawnaorazzdolnośćdoczynnościprawnych”,bądźjakonzdolność
wsferzeprawa”.Toostatnieokreśleniejakonajbardziejadekwatne
przytłumaczeniuangielskiegoterminulegalcapacityzaproponował
prof.AdamZielińskipodczaswspomnianejkonferencjipt.Ubezwła-
snowolnieniejakbarieradlaratyfikacjiKonwencjiONZoprawachosób
zniepełnosprawnościami.Inaczejteżniżwoficjalnejwersjitłumaczony
jestwniniejszejpublikacjitytułKonwencji.Oficjalnawersjatłumacze-
nia25brzmi:Konwencjaoprawachosóbniepełnosprawnych.Wksiążce
posługujemysiętytułemKonwencjaoprawachosóbzniepełnospraw-
nościami.Wmoimprzekonaniutakietłumaczenielepiejodzwierciedla
wersjęangielskątytułuConventiononrightsofpeoplewithdisabilites
ijestjednocześniewyrazemzmieniającegosiępodejściadoniepełno-
sprawności,gdziebycieosobązniepełnosprawnościąjesttylkojedną
zwielucech,któredanaosobaposiada,iniedefiniujejejwkażdym
aspekcieżycia.Określeniateakcentująspołeczne,aniebiologiczne
uwarunkowanianiepełnosprawności.
Wksiążceniesąużywaneterminynniedorozwójumysłowy”czy
nupośledzenieumysłowe”.Określeniemużywanymprzezautorówjest
24Zob.A.Śledzińska-Simon,Ograniczeniaosóbubezwłasnowolnionychwzakresie
konstytucyjnychprawiwolnościocharakterzepolitycznym.
25OpublikowanawDziennikuUstawzdnia25października2012r.poz.1169.
22
