Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PraWdairealizmiGOmuŁka,Gierek,JaruzelskiiiiiWaŁęsa
niepodejmowanożadnychdecyzjioupowszechnianiutegodokumentu.
Bardzoograniczonegronoosóbmogłogoprzeczytaćwkancelariisekre-
tariatuKC.Dopiero17marca,jużpośmierciipogrzebieBieruta,pod
rządaminowowybranegoIsekretarzaEdwardaOchaba,kopierosyjsko-
języcznej,oryginalnejwersjirozesłanoczłonkomBiuraPolitycznegoiSe-
kretariatuKC.Wparędnipóźniejpodjętodecyzjęozapoznaniuzpełną
treściąreferatuChruszczowawszystkichorganizacjipartyjnych.Sporzą-
dzonopolskiprzekład,wydrukowanokilkatysięcybroszurekopatrzo-
nychklauzuląMwyłączniedoużytkuorganizacjipartyjnych”oraznume-
rami,jakdrukiścisłejewidencji,iprzekazanokomitetomwojewódzkim.
Poodczytaniunazebraniachmiałybyćzwróconeinastępniezniszczone.
Wówczesnejsytuacjisilnegopolitycznegoporuszeniazalecenietonie
byłorespektowaneaniegzekwowane.ReferatwzałożeniuMtajny”stałsię
tajemnicąpoliszynela,numerowanebroszurkizjegotreściąkrążyłypo
kraju,podobnobyłydonabycianabazarach,dodziśpojedynczeegzem-
plarzeznajdująsięwposiadaniubibliofilów.Bezzbytniejtrudnościzatem
niejedenegzemplarzmógłtrafićdorąkdziennikarzylubdyplomatów
zachodnich.
Niewynikastądwszakże,iżPolskabyłajedynymźródłemMwycie-
ku”.Znamienne,żewersjanadawanaprzezRWEorazwysyłanawakcji
balonowejbyłazupełnieinnymodsporządzonegowWarszawie,choć
wiernym,przekłademnajęzykpolski.Stylistykanasuwasugestię,że
przekładutegodokonanoniezrosyjskiegooryginału,leczzwersjianglo-
języcznej.Oczywiścieamerykańskiesłużbyinformacyjneniezależnieod
tego,czyuzyskałytekstpolski,czyoryginalnyrosyjski,itakdlaochrony
źródłamusiałybywdalszymupowszechnianiuposłużyćsięjedyniean-
gielskimprzekładem.Źródłapierwotnemogłyjednakbyćróżne.Obok
polskiegodorozważeniajestkilkajeszczetropów.
Przedlaty,prowadzącwMSZkwerendęarchiwaliówz1956r.,za-
uważyłeminteresującąinformacjęnadesłanąprzezwiększośćpolskich
ambasadzpaństwkapitalistycznych.WkwietniuwambasadachZSRR
wtychkrajachodbywałysięzebraniawłasnegopersoneludyploma-
tycznegoorazzaproszonychkierownictwplacówekdyplomatycznych
Mbratnich”państwblokuradzieckiego,naktórychodczytanoreferat
Chruszczowa.Jakwidaćkrążyłtentekstpocałymświecie,mógłza-
temMwyciec”wwielumiejscachinawielesposobów.Wydajesię,że
8
