Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
zyskiwałynawadze.Świadczyotymrównieżfakt,żeprzed-
stawianaksiążkawłaściwienigdyniewyszłazrąkczytel-
ników.Trzebająbyłowznowić,gdyżdawnowyczerpałsię
nakład,aegzemplarzewbibliotekachsąmocnosfatygo-
wane.Lekturatekstówłacińskich,którychAutornietłu-
maczył,gdyżzakładałichzrozumiałość,odpoczątkusta-
nowiłabarierędlaniejednejosobyzciekawościąsięgającej
poflPraworzymskieawspółczesność”.Przypisynakońcu
rozdziałównieułatwiałykonsultacjizawartychwnichnie
tylkoodniesień,aleiosobnychwywodów,ekskursóworaz
szerszychobjaśnień.Prawda,żetrzymałysięonetradycji
składaniatekstuwyznaczonejwXXwiekuużyciemmecha-
nicznejmaszynydopisania.Tymniemniejprzygotowując
nowewydanie,wtychraczejredakcyjno-technicznychdzie-
dzinachodważyliśmysięjakouczniowiedokonaćzmian.
Nowaredakcjastarasięjednakjaknajwierniejutrzy-
maćzgodnośćzoryginałem.Umieściliśmyprzypisynadole
strony.Niektórezawartewnichwywodyprzenieśliśmydo
tekstugłównego,alemniejszączcionką,jakzekskursami
robiłsamAutor.Dodaliśmytłumaczeniatam,gdzieuła-
twitośledzeniejegowywodu.Wprowadziliśmytylkoabso-
lutniekoniecznepoprawkiredakcyjne,coczasemskutku-
jezachowaniempewnychniekonsekwencji,obecnychjuż
woryginale.Nieośmieliliśmysiękorygowaćosobistego
styluprofesoraKupiszewskiegoaniwprowadzaćzmian
wużywanejprzezniegoterminologiiczywsposobachpo-
woływaniacudzychdzieł.Niechksiążkapozostanieświadec-
twemzmianostatniegoćwierćwiecza,aniemamywątpliwo-
ści,żemimotodługojeszczebędzieźródłeminspiracji.
Szczególnepodziękowanianależąsięnajbliższejrodzi-
nieprofesoraKupiszewskiego:żonieMariiisynowiMar-
kowi,którzynietylkoudzielilizgodynanowewydanie,
alesłużyliprzytejokazjizachętąipomocą.Dziękujemy
JackowiOżogowizaprzygotowanietłumaczeńtekstów
10
