Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
T.Tomaszkiewicz,Przekładaudiowizualny,Warszawa2006
ISBN83-01-14637-0,©byWNPWN2006
(McLuhan1962),trudnojestoddzielićtopojęcieodpojęciainformacji,
coznalazłosweodzwierciedleniewspecjalnymdzialenaukizwanym
naukąoinformacjiikomunikacji(por.Escarpit1976;Bougnoux1993).Nie
jestmoimzadaniemanalizowaniewszystkichaspektówtejdziedziny
wiedzy.Ograniczęsiędoprzedstawieniakilkucechcharakterystycznych
komunikacjimasowej,którewpłynęłynarozwinięciewjejramachwielu
innych,pozajęzykowymi,semiotycznychsystemówkodowania.
Pierwszącechąjestbrakwkontrakciekomunikacjimasowejinterak-
tywności.Nawetjeżelinajnowszemedia,np.Internet,takązakładają,to
itakwkomunikacjiprasowej,radiowej,telewizyjnej,zapomocąafiszy
isystemówelektronicznych,informacjapochodzizeźródła,któredyspo-
nujeodpowiedniąwładząiśrodkami,abyjąrozprzestrzeniać.Oczywiście
nawetjeżeliodbiorcymogąwjakiśsposóbreagować,np.wformielistów,
telefonów,zamknięcianadajnikaitp.,tojesttoreakcja,któraniema
bezpośredniegowpływunanadawcę.Drugąważnącechąjesttrudność
określeniacharakterystykimasowegoodbiorcy,jegokompetencjijęzyko-
wych,retorycznych,kognitywnych,percepcyjnych.Wynikaztegokoniecz-
nośćformułowaniakomunikatów,którebyłybyzrozumiałedlaróżnego
typuodbiorców.
Wkonsekwencji,abykomunikatybyłybardziejzrozumiałedlaposzcze-
gólnychodbiorców,używasięwnichróżnychśrodkówsemiotycznych
(wizualnychidźwiękowych),międzyktórymizachodząróżnetypyrelacji,
pozwalającenawspólnekonstruowaniesensu2.Debray(1991,1992)wpro-
wadziłterminmediologia,którazajmujesiębadaniemograniczeńmaterial-
nychisystemówtechnicznych,dziękiktórymróżnekomunikaty(niekonie-
cznieocharakterzeinformacyjnym)mogąkrążyć.Inaczejmówiąc,jestto
naukaonowychmediachiichzastosowaniuwprocesiekomunikacji.
Jeszczejednącechątejkomunikacjijestzjednejstronykonieczność
szybkiegoprzepływuinformacji,azdrugiejjejcharakterpowtórzeniowy.
Powtórzeniemożepełnićfunkcjęprzypomnienia,alerównieżnacisku.
Powtórzeniemożewyrażaćsięwłaśniezakodowaniemtegosamegoko-
munikatuzapomocąróżnychsystemówsemiotycznych.
Trzebajeszczezwrócićuwagęnasamterminkomunikacjamasowa,
inaczejkomunikacjazapomocąśrodkówmasowegoprzekazu.Otóżzwróci-
2Wrozdziale1.3.omawiamróżnetypyrelacji,jakiemogązachodzićmiędzytekstem
aobrazemwceluwspólnegokonstruowaniasensu.
17
