Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
T.Tomaszkiewicz,Przekładaudiowizualny,Warszawa2006
ISBN83-01-14637-0,©byWNPWN2006
łamjużuwagęwinnejmojejpracy(Tomaszkiewicz1999:42–43),że
przyjęłosiętraktowaćkomunikacjęmasowąwkontekściepropagandy
politycznejlubekonomicznej,zwracającuwagęnamożliwośćmanipulo-
waniaprzekazywanymitądrogąinformacjami.Pozatymtowarzyszytemu
pojęciupostrzeganiegowsposóbpejoratywny:to,cojestmasowe,jest
powierzchowne,wątpliweintelektualnie,gorszeodliteraturyczysztuki.
Chcęzatemzcałąsiłąpodkreślić,żeniejestmojąintencjąprzyjmowanie
tegopunktuwidzenia.Chodzimiwtymopracowaniuoaspektkomuni-
kacjispołecznych,wktórychdążysię,międzyinnymi,doszybkiego
iefektywnegoprzekazywaniainformacji,używającdotegoceluróżnych
środkówznaczących.Nowemedia,ekranykomputerowe,telewizyjne,
kinowe,billboardy,ekranyplazmowedałymożliwośćrozwinięcianowego
typukomunikacjimasowejzapomocąCD-romów,Internetu,SMS-ów,
alenietylkotej.Wdalszymciąguinformacjeadresowanedomasowe-
goodbiorcyznajdujemynaulicach,dworcach,wnaszychskrzynkach
pocztowych,naopakowaniachróżnychproduktówitd.3Awięcnaszetu
pojmowaniekomunikacjimasowejtoraczejkomunikatyadresowanedo
masowegoodbiorcy.
Przyjęłosię,żegeneralniefunkcjonowaniewspółczesnychmediów
utożsamiamyzobrazem,powszechnieprzyjmującbezzastrzeżeń
twierdzenie,żeżyjemywczasachzdominowanychprzezprzekazin-
formacjizapomocąobrazów(Joly2001:5).Jednocześnieniepokoimy
się,żewspółczesnepokoleniamłodzieżyniepotrafiąjużodbierać
tekstów,któreniesąilustrowanejakimiśobrazami.Zdrugiejjednak
stronystoimywobliczuprzyśpieszonegorozwojuróżnychmediów,
wktórychobrazodgrywacorazwiększąrolęwprzekazywaniuróżnych
treści,cozmuszanasdozaakceptowaniagojakobardzoważnego
środkakomunikacji.Jednakżenajczęściejobrazjesttylkointegralną
częściąkomunikatówzłożonychzwarstwyjęzykowej(pisanejimówio-
nej)iwarstwyniejęzykowej(obraz,dźwięki,muzyka).
Ponieważobrazodgrywatakpoważnąrolęwkonstruowaniusensu
wmediach,dalszeomówieniepoświęcęanaliziesamegopojęciaobrazu
isposobówjegointerpretacji.
3Naprzykładtemuzagadnieniubywałypoświęconecałeopracowaniaiwiele
czasopismnaukowych.Mogętuprzytoczyćnr6Cahiersdufranc
˛aisdesannéesquatre-vingts,
zatytułowany:,,L’environnementscriptural.Rue,bo
Ateauxlettres,emballagesdeproduits
l
alimentaires’’.
18
