Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

Katarzyna Majdzik

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8012-702-9

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

268

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Majdzik, Katarzyna. Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości. Red. . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2015, 268 s. ISBN 978-83-8012-702-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Majdzik, K.

T1 Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2015

SN 978-83-8012-702-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 154022, author = "Majdzik, Katarzyna", editor = "", title = "Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2015", address = "Katowice", isbn = "978-83-8012-702-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Majdzik, Katarzyna

ED -

TI - Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2015

SN - 978-83-8012-702-9

ER -

Netografia (standard APA):

Majdzik, Katarzyna. Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2015 [dostęp: 25 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklad-czyli-na-styku-dwoch-podmiotowosci-katarzyna-majdzik-154022.

przekład, autor, podmiotowość, tłumacz, relacja autor-tłumacz

Książka pt. "Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości" porusza fundamentalny problem nauki o przekładzie, jakim jest relacja autor–tłumacz. Posiłkując się interdyscyplinarnym warsztatem badawczym oraz szerokim zapleczem filozoficznym, pr...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8012-702-9

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

268

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp /7
Rozdział 1Wokół podmiotu i podmiotowościPodmiot i podmiotowość /17
Filozofia, literatura, translacja a podmiotowość /25
Podmiot w twórczości Dubravki Ugrešić /38
Rozdział 2Tożsamość podmiotu i tożsamość przekładuKłopoty z tożsamością /51
Zaimek „ja” /54
Idem – Ipse – Inny /67
Me – I – it /80
Tekstowe warianty Ja /86
Otwieranie wnętrza /96
Ja – Ono – (bezosobowy) Inny /111
Ja–Ty. Spotkanie z Innym /121
Ruchoma ontologia przekładu. Tożsamość przekładu /131
Rozdział 3Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowościŚlady Autora. Podmiot utworu /150
Ślady tłumacza – amplifikacje i przypisy /159
Ironizujący outsider /173
Intentio translatoris /199
Bohater jako podmiot powieści. Język postaci /215
Podsumowanie /231
Bibliografia /245
Sažetak /257
Summary /259
Sommario /261

SPiSTREśCi

WSTĘP

—

ROZDZiAŁ1

WOKÓŁPODmiOTUiPODmiOTOWOśCi

Podmiotipodmiotowość

—

Filozofa,literatura,translacjaapodmiotowość

—

PodmiotwtwórczościDubravkiUgreżić

—

ROZDZiAŁ2

TOżSAmOśćPODmiOTUiTOżSAmOśćPRZEKŁADU

Kłopotyztożsamością—

ZaimekHja”—

Idem–Ipse–inny

—

Me–I–it

—

TekstowewariantyJa

—

Otwieraniewnętrza—

Ja–Ono–(bezosobowy)inny

—

111

Ja–Ty.Spotkaniezinnym—

121

Ruchomaontologiaprzekładu.Tożsamośćprzekładu—

131

ROZDZiAŁ3

PRZEKŁAD,CZYLinASTYKUDWÓCHPODmiOTOWOśCi

śladyAutora.Podmiotutworu—

150

śladytłumacza–amplifkacjeiprzypisy

—

159

ironizującyoutsider

—

173

Intentiotrans!atoris

—

199

Bohaterjakopodmiotpowieści.Językpostaci

—

215

PODSUmOWAniE

—

231

BiBLiOGRAFiA—

245

Sažetak

Summary

Sommario

—

257

259

261

Brak wyników

Przekład, czyli na styku dwóch podmiotowości

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra