Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Włańcuchutranslacji:DesiderosusKaspraWilkowskiego
39
równieżjakieśnieznanedziś,obszerniejszedzieło,wktórymDesitjósodbywa
owądługąpielgrzymkę,terminującwkolejnychośmiuklasztorach
41
.Hipo-
tezataniewydajesięjednakkonieczna,anawetwpewnymsensiezaburza
klarownośćteologicznądzieła,wktórymłaskastajesięodpowiedziąna
uniżenieizaproszeniemdomistycznegoraju.JakbowiemusłyszyDesidero-
sus,gdysłużymyBogu,Dczyniąc,coznasbyćmoże(choćsłaboioziębło),
tedyonłaskęswojąnamwdwójnasóbwiętsząpotymprzydawaiwiętszą
pociechęsłodkościduchownychdosercnaszychwlewa”42.
***
DesiderosusKaspraWilkowskiegojesttylkojednymzlicznychskądinąd
świadectwstaropolskiegoprzekładuniebezpośredniego,opartegonatłuma-
czeniuDprzekaźnikowym”,choćnawetiwtymkontekścieokazujesiędość
wyjątkowy,jeśliwziąćpoduwagęzłożonośćiskomplikowaniełańcucha
translacji,któregostałsięczęścią.Jeszczebardziejniezwykłeokazujesięto,
żeowezapośredniczonetłumaczeniastałysiędlapolskiegopisarzadrogą
dorestytuowaniapierwotnejintegralnościkatalońskiegooryginału,który–
jaksięzdaje–urzekłgonietylkoDucieszną”fabułąalegoryczną,alerów-
nieżgłębiąmistyczną.IchoćsamWilkowskibyłledwiekilkalatwcześniej
ważnymigłośnymuczestnikiemsporówwyznaniowych,prawieniczpasji
antyreformacyjnejniedawnegokonwertytyniedochodzidogłosuwjego
przekładzie.Niezwykłakarieraczytelniczajegodzieła,zarównowRze-
czypospolitej,jakinaRusi,dowodzi,żeudałomusięodnaleźćton,właś-
ciwyprzecieżoryginałowi,któryraczejjednoczył,niżdzielił,konfesyjnie
niemaltransparentny,zawieszającydoktrynalnewaśnieikierującykukon-
templacyjnemuspotkaniuzBogiem.Dowodzitakże,iżWilkowskitrafnie
rozpoznałduchowepotrzebyswoichodbiorców,złaknionychzindywidu-
alizowanychformprzeżywaniawiary,otwartychnaliteraturęmistyczną
ipraktykęmodlitwymyślnej.Gruntownerozpoznanietegowymiarureli-
gijnościpolskiejipiśmiennictwapolskiegoprzełomuXVIiXVIIwieku
wciążpozostajepostulatembadawczym.
41P
.Valsalobre,Del)SpilldelavidareligiosaalDesitjós.Notesaunanovel·laal·legorica
delsegleXVI,DCaplletra.Revistainternacionaldefilologia”2001,nr31,s.12–16.
42K.Wilkowski,Desiderosusł,k.24v.
