Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
okrokdalej,zamieszczającnatychżestronachinternetowychdokumentacjęwideo
zpublicznychobron21.
Włożonodużowysiłku,bybibliografiabyłaźródłemwyczerpującym,aczkol-
wiek,biorącpoduwagęprzyjęteramychronologiczneorazdużyrozrzutterytorial-
nyrejestrowanychdokumentów,nigdyniemastuprocentowejpewności,żejestona
kompletna.Problemdotyczypracstarszych,przedłożonychdoobronyodmomentu
wprowadzeniastopninaukowych(1934r.)dopoczątkulat80.Należytakżepamię-
tać,żewprzypadkudysertacjidoktorskich,zgodniezobowiązującymidawniejaktami
normatywnymi,doobronymogłabyćprzedłożonamonografialubmonografieza-
stępującedysertację.Ostopieńmożnabyłosięrównieżubiegaćnapodstawiecałości
dorobkunaukowego,prezentowanegowpostaciwykładunaukowego.Wpewnych
okresachaniwpierwszej,aniwdrugiejsytuacjiautoreferatniebyłwymagany.Wta-
kichprzypadkachdowykazuzostaływłączonedanebibliograficznemonografii,opa-
trzonestosownąadnotacją.Hołdujączasadziekompletnościprzedstawianegoobrazu,
acozatymidzie-unikaniawartościowaniapodczasrejestracjimateriału,wwykazie
niepominiętopracowyraźnymnacechowaniuideologicznym,możeniezbytcennych
zpunktuwidzeniawniesionegowkładuwrozwójdyscypliny,aleniewątpliwiestano-
wiącychważneświadectwohistoryczneiskładowąkontekstu,wktórymkształtowała
sięnauka-nietylkooprzekładzie-wZwiązkuRadzieckim.Weryfikacjiniepodlegał
równieżfaktuzyskaniaprzezautoraautoreferatustopnianaukowego22.
2.Zasięgterytorialnyichronologiczny
Wykazzawieraautoreferatydysertacjikandydackichidoktorskichprzedłożonychdo
obronynatereniebyłegoZSRR,FederacjiRosyjskiejipaństwobszarupostradzieckie-
go.Oznaczato,żedowykazuzostaływłączonepracepowstałenatereniedzisiejszej
Ukrainy,Białorusi,Azerbejdżanu,Gruzji,Armenii,Turkmenistanu,Tadżykistanu,
Uzbekistanu,Mołdawii,Litwy,Łotwy,Estonii,KazachstanuorazKirgizji.Kryterium
zaliczeniaautoreferatudosporządzonegowykazujestjęzykpublikacji-tj.językro-
syjski.Dorobekwzakresiebadańnadprzekłademprowadzonychprzeznaukowców
zbyłychrepublikradzieckichwywarłznacznywpływnaobliczerosyjskiegoprzekła-
doznawstwa,stającsięjegointegralnączęścią,ajęzykrosyjskiwciążjestjęzykiemwy-
mianynaukowejwcałymwymienionymregionie.Organizacjanaukinaobszarzepo-
stradzieckimwwiększościzachowałastrukturęzpoprzedniegookresu,aautoreferaty
21JesttopraktykowaneprzezWyższąSzkołęTłumaczeńMoskiewskiegoUniwersytetuPań-
stwowego(BысшаяшколапереводаМГУ);patrz:http://www.esti.msu.ru/pages/science/jury/[do-
stęp8.09.2016].
22Otym,żeniekażdeprzedłożeniedysertacjikończyłosięuzyskaniemstopnianaukowego,
świadcząm.in.zarejestrowanewniniejszymwykaziekolejneautoreferatyrozprawprzedstawiane
wceluuzyskaniategosamegostopniaprzezjednegoautora.
19
