Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ROZDZIAŁII.
BADANIANADPRZEKŁADEM
ANOMENKLATURASPECJALNOŚCI
PRACOWNIKÓWNAUKOWYCH
NomenklaturaspecjalnościpracownikównaukowychwRosji,stosowanawprocedu-
rzenadawaniastopninaukowych,należydopodstawowychinstrumentówpolityki
naukowejpaństwa.Regulowanajestszeregiempostanowieńirozporządzeńwydawa-
nychprzezstosowneorganypaństwoweorazlicznymiuzupełnieniamidonich.Na
przestrzeni84lat28jejkształtzmieniałsiędośćintensywnie,nietylkowzależności
odzmiantendencjirozwojowychipostępuwnauce,aleisytuacjigeopolitycznej.Jej
historiastanowizatemnieodłącznączęśćkonteksturosyjskiejnauki,wtymbadań
nadprzekładem,dlategouznanozanieodzowneprzybliżenieowegokontekstu.Szcze-
gólnauwagazostaniezwróconananaukifilologicznejakodziedzinęmacierzystądla
translatologii,naukipedagogiczne,mającerównieżniebagatelnywpływnajejrozwój
(stanowiądrugąpodwzględemliczebnościpowstającychwjejramachrozprawdzie-
dzinęreprezentatywnądlabadańnadprzekładem),naukihistoryczneorazwielokrot-
niezmieniającesweukonstytuowanie:bibliologię,bibliotekoznawstwo,bibliografię
ibibliografoznawstwo.
Działaniazwiązanezkodyfikacjąnomenklaturspecjalnościpracownikównauko-
wychwRosjimogąposzczycićsiędośćdługątradycją29.Pierwszydokumentpróbujący
28Odmomentuprzywróceniastopninaukowychw1934r.
29Natentematpowstałokilkamonografiiidysertacji;patrzm.in.:Г.И.Федькин,Право-
выевопросыорганизациинаучнойработывСССР,Москва:Юридическаялитература,1958;
И.Г
.Воропаев,ПорядокприсужденияученыхстепенейвРоссиииСССР(1802-1995):дис.…
канд.юрид.наук,Невинномысск2000;А.А.Казначеев,Государственнаяполитикавсфере
присужденияученыхстепенейвРоссии:дис.…канд.ист.наук,Пятигорск2004;А.Ю.Кли-
мов,ИсториясозданияПоложенияопроизводствевученыестепенивРоссийскойимперии
(1747-1837гг.):дис.…д-раист.наук,Пятигорск2008;И.В.Кулькина,Правовоерегулирование
деятельностиВысшейаттестационнойкомиссииСССРвсфереприсужденияученыхстепе-
ней(1934-1991гг.):дис.…канд.юрид.наук,Пятигорск2008.
22
