Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
Przekładysłoweńsko-polskie
IV(Mokrocvetoćeroś)cepoezije)/IV(Kwitnącełzamikwiatki1poezyje),
s.24,25.
V(Izkrajovniso,kivnjihsoncesije)/V(Niesązsłonecznej,pełnejmuz
krainy),s.26,27.
VI(Celćassoblagihsapicpogreżvdle)/VI(Imwiosnytchnieniaciągle
brakowało),s.26,27.
VII(Obdajalesoutrjenejihskale)/VII(Piętrzyływokółnichsięostre
skały),s.28,29.
VIII(Viharjevjeznihmrzledomaćije)/VIII(Domostwawichrówrozgnie-
wanychzimne),s.28,29.
IX(Izdihljeji,solzesojihredile)/IX(Łzyiwestchnieniatylkojekarmiły),
s.30,31.
X(Jimmoćsodalerastineveselo)/X(Dożyciadającimchoćtrochęsiły),
s.30,31.
XI(Urtemnihsozatiralejihsile)/XI(Iburzegodzinciemnychjeniszczy-
ły),s.32,33.
XII(Lej!torejjebledonjihcvetjevelo)/XII(Więcbladowierszeteubogie
kwitną),s.32,33.
XIII(Jimizoćitipożljiśarkemile)/XIII(Typrzyślijzoczuimpromienie
miłe),s.34,35.
XIV(Ingnalebodonovcvetboljveselo)/XIV(Inowekwiaty1pieśni
będążyły),s.34,35.
UvodhKrstupriSavici/WstępdoChrztunadSawicą,s.42,43.
StrniżaGregor
GoraII/GóraII,s.272,273.
GoraIV/GóraIV,s.274,275.
Inferno2del:GoraI/Inferno2część:GóraI,s.270,271.
NoetovabarkaI1V/ArkaNoegoI1V,s.278,279.
Poćivajoćipopotnik/Odpoczywającypodróżny,s.268,269.
Polnoć/Północ,s.276,277.
TujebiltigerI1V/Byłtutajtygrys,s.262,263.
ŠalamunTomaž
Andraś/Andraś,s.306,307.
bog,kakorasem…/Boże,jakrosnę…,s.294,295.
Čas/Czas,s.292,293.
Časjeko…/Jesttakiczas…,s.314,315.
Čezgorim/Jeślisięspalę,s.320,321.
Dobrojutro/Dzieńdobry,s.308,309.
imamkonja…/mamkonia…,s.298,299.
Jon/Jonasz,s.300,301.
morskirazbojniki…/Piracinamorzu…,s.318,319.
Nitekst/Tonietekst,s.312,313.
