Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
Publikacjaciągłapt.„PrzekładyLiteraturSłowiańskich”.T.1,część2:Biblio-
grafiaprzekładówliteratursłowiańskich(199012006)stanowikontynuacjętomu
zatytułowanego„PrzekładyLiteraturSłowiańskich”.T.1,część1:Wyborytrans-
latorskie199012006.Jesttopracazbiorowaozupełnieinnymcharakterzeniż
tompoprzedni.Dajeświadectwofaktówtranslatorskich,którezachodziływróż-
nychkulturachsłowiańskich.Mówiąonewieleokulturze,przyjmującejnapodsta-
wiedokonanychwyborów,otym,jakiobrazliteraturyoryginałujestoczekiwany
wczasoprzestrzeniprzekładu,jakijeststosunekdoobcościwkulturzeprzekładu
iowieluinnychsprawach.Autorzysporządzającyposzczególneczęścininiejszej
bibliografiistaralisięzarejestrowaćmaksymalnąliczbęprzekładów.Sąoniprze-
kładoznawcami,historykamiiteoretykamiliteratur,zktórychlubwktórychdo-
konanoprzekładu.Osiągnięciejednakdoskonałejpełnibibliograficznejjestnie-
zmiernietrudne.Zapewnewięcnastępnibadaczeodnajdąnieodnotowaneprzez
nasprzekłady;mimotoprezentowanymateriałbibliograficznyposłużydonapisa-
niawieluprachistorycznoliterackich,komparatystycznychiprzekładoznawczych.
Poszczególneczęścibibliografiizestawiły,tzn.ujednoliciłyzapiswielubibliografii
przygotowanychprzezkilkuautorów,MartaBuczekiMonikaGawlak.
WBibliografiiprzekładówliteratursłowiańskich(199012006)zebranoiupo-
rządkowanobibliografięprzekładówliteraturypolskiejnajęzyki:bułgarski,chor-
wacki,czeski,macedoński,serbski,słowacki,słoweński(atakżeprzekładylitera-
turysłoweńskiejnajęzykczeski),orazliteraturzzakresuwymienionychjęzyków
słowiańskichnajęzykpolski.Bibliografięzestawionowdwóchgrupach:publika-
cjiksiążkowychipublikacjiwczasopismach.Wichgranicachobowiązujeukład
alfabetyczny.Wśródpublikacjiksiążkowychznajdująsięantologie,któreopartesą
nawyborzeautorówiwyborzezichtwórczości.Koniecznestałosięwięcpoda-
niezawartościtegotypupublikacji,którąuporządkowanozgodniezkryteriumal-
fabetycznym.Punktemwyjściatakiegoukładujest,pozanazwiskiemautora,tytuł
oryginału.Gdynieodnalezionotytułuoryginału,tytułprzekładuzostałopatrzony
gwiazdką1braktytułuoryginału,dwomagwiazdkami1braknazwiskatłuma-
cza,trzemagwiazdkami1braktytułuoryginałuinazwiskatłumacza.
