Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
MałgorzataŚlarzyńska
teryzujądrugiokrestwórczościartystycznejBuzzatiego,lecznajbardziejintere-
sującejestndziełowyjątkowe,Poemaafumetti[ł],wktórymrównocześnie
koncentrująsię-zapośrednictwemseriisugestywnychodwołań-zarówno
jegodoświadczeniejakopisarza,jakijegodoświadczeniejakorysownika”2.
2.PierwszyprzekładopowiadaniaDinaBuzzatiegowPolsceukazałsię
w1966roku.Zabójstwosmoka(L’uccisionedeldrago)wtłumaczeniuBarbary
Sieroszewskiejotwierałozbiór13współczesnychopowiadańwłoskichwwybo-
rzeHenrykaKrzeczkowskiego3.Jednazniewieluwzmianekotymprzekładzie
opowiadaniaBuzzatiegopojawiłasięwnPrzekroju”4(późniejpamięćotym
tłumaczeniuopowiadaniaiantologijnymźródlezanikła).Czasopismotosta-
łosiędlapolskichczytelnikówpierwszymipodstawowymźródłemwiedzy
otwórczościBuzzatiego,zainaugurowawszywstyczniu1967rokuprzekładem
opowiadaniaIsettemessaggeri(Siedmiuwysłanników)5zbiórbardzolicznych
tłumaczeńjegokrótkichformprozatorskich,jakieukazywałysięnałamach
tygodnikawkolejnychlatach.TekstwnPrzekroju”utrzymanyjestwlekkim
popularyzatorskimtonie-wnociedotyczącejpostacipisarzamożnaprzeczy-
tać,iżnnamalowałsporoobrazów,przedewszystkimjednakjestnajwybitniej-
szymbodajwspółczesnympisarzemwłoskim.Teróżnorodnezajęciazabrały
mutyleczasu,żechoćukończył60latżycia,niezdążyłsięjeszczeożenić6.
ZajegoarcydziełouważanajestpowieśćPustyniatatarska(Ildesertodei
2N.Giannetto:DinoBuzzati.In:EncyclopediaofItalianLiteraryStudies,cyt.za:„Poe-
maafumetti”diDinoBuzzatinellaculturadeglianni)60trafumetto,fotografiaeartivisive.
AcuradiN.GiannettoconlacollaborazionediM.Gallina.Milano2005,s.V.
3ZobńD.Buzzati:Zabójstwosmoka.Przeł.B.Sieroszewska.W:13współczesnychopo-
wiadańwłoskich.WybórH.Krzeczkowski.Warszawa1966,s.5-23.Pamięćotymprzekładzie
zanikłabardzoszybko,comogłobyćspowodowaneniezbytprzychylnymprzyjęciemantologii
wrecenzji,któraukazałasięnałamachwpływowegowówczasdziennika.WacławSadkowski
wnTrybunieLudu”(W.Sadkowski:Wposzukiwaniureprezentatywności.nTrybunaLudu”
1966,nr335,s.6)przekonywał,iżpozakilkomanprawdziwymimajstersztykamiliterackiego
rzemiosła”,doktórychzaliczyłopowiadaniaCalvina,FenogliaiCompagnone,prozawłoska
prezentowanawomawianejantologiijestnmiałkaiszara”,aopowiadanieBuzzatiego-októ-
rymkrytykbezpośrednioniewspomina-należałobyumieścićwśródnutworówszarych,prze-
ciętnych,nudnawych,mówiącpoprostu”.TezęKrzeczkowskiegoprzyświecającąkompozycji
antologii,byukazaćczłowiekaprzedewszystkimjakonistotęspołeczną,żyjącąwkonkretnej
sytuacji”,krytykuznałzatrafną,leczjejrealizację-zachybioną,adokonanywybór-za
niereprezentatywny.
4nOilewiemy,jedynytekstBuzzatiego,jakidotychczasukazałsięwpolskimprzekła-
dzie,tonowelaZabójstwosmokawzbiorzeróżnychautorówpt.13współczesnychopowiadań
włoskich(Iskry1966)”.nPrzekrój”1967,nr1136,s.5.
5D.Buzzati:Siedmiuwysłanników.Przeł.F.Welczar.nPrzekrój”1967,nr1136,s.5.
6Jesttoinformacjanieścisła,DinoBuzzatiożeniłsię8grudnia1966rokuzmłodsząod
niegomodelkąAlmerinąAntoniazzi.Zabieginformowaniaożyciuprywatnymjużnawstępie
noty,przedpodanieminformacjiojegonajważniejszejpublikacji,możnauznaćzacharaktery-
stycznydlastrategiiprezentacjiautoraprzezmediumpopularnejgazety.
