Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
4.Zmianytemanifestująsięrównieżwpostawiezajmo-
wanejprzezhistoryków.DoXIIw.przepisująonibądź
jedną,bądźobiewersjetejopowieści,wprowadzającnaj-
wyżejmodyfikacjestylistyczne
43.Późniejsamtekstopo-
wieścizaczynabyćprzekształcanyiwzbogacany.Takwięc
zmianieulegatrasawędrówkiFranków
44;ichpierwszy
władcaPriamokazujesięsiostrzeńcemwielkiegoPriama,
królaTroi
45;wtekścieopowieścipojawiająsięnieobecne
wniejpierwotniedatyitd.,itp.
46Wszystkieteuzupełnie-
niaświadcząchybaopróbachzharmonizowaniaopowieści
trojańskiejzwiadomościamizaczerpniętymizinnychprze-
kazów,coniemiałobysensu,gdybyuważanojąpoprostu
zafikcję.Aleświadcząteżoneotym,żegdzieśok.XIIw.
zmieniłsięsposóbpracyhistoryków.
5.Nieumiemywymienićanijednegoutworunapisanego
nakontynencieeuropejskimwrozpatrywanymtuokresie,
którypoddawałbykrytyceopowieśćtrojańską,dowodząc,iż
jestonaniewiarygodna,pełnaanachronizmówisprzecz-
ności.Jeśliutworyzawierającetakąkrytykęzostaływogóle
napisane,cowydajesięwątpliwe,tostanowiskozajmowane
przezichautorówbyłozupełnieodosobnioneiniewywarło
111111
43Por.np.FreculphusLexoviensis,Chronicorumtomiduo,ks.II,
rozdz.XVII;PL,t.106,kol.967CDniemaldosłowniewgtzw.Frede-
gara.Poczymautordodaje:nAliiveroaffirmanteosdeScanzainsula,
quaevaginagentiumest,exordiumhabuisse,dequaGothietcaeterae
nationesTheotiscaeexierunt:quodetidiomalinguaeeorumtestatur.Est
enimineademinsularegio,quae,utfertur,adhucFrancianuncupatur”.
NigdzieindziejniespotkałemtejwersjiwyprowadzającejFrankówwraz
zGotamizeSkandynawii.Innyprzykładprzytaczaniaobuwariantów:
AimoniusFloriacensis,HistoriaeFrancorumlibriquattuor,ks.l.rozdz.l
-wersjaLiberHistoriae;ks.I,rozdz.II-wersjatzw.Fredegara;PL,
t.139,kol.637-639.
44Taknp.wgSikardazKremonyTrojańczycywędrowaliprzezItalię,
gdziezałożyliPadwę,itampochowaliAntenora.Por.SicardusCremo-
nensis,Chronicon;PL,t.213;kol.489BC.
45Por.omłodszymPriamieGodofredusViterbensis,Speculumregum,
MemoriasaeculorumiPantheon;MGH,SS.,t.XXII,21,61,62,104,
201.
46Taknp.wMagnumChronicon,inquocumprimisBelgicaereset
familiaediligenterexplicantur;RGS,cyt.wyd.,t.III,s.214-215.Tamże,
s.10opowieśćtrojańskaprzepisanazSiegebertazGembloux.
37
