Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Pomimoinformacjioautorstwieisposobiewyeksponowanianagrobka
KrzysztofanPioruna”nieznamytekstuutworu,zachowałsięnatomiastnapisna
srebrnejtablicy,gdzie-opróczwskazaniadokładnegodniaurodziniśmierci-
pojawiłysiętakżeinformacjeonprzewagachwojennych”hetmana:
Conditumestinhactumba
corpus
Ill[ustrissim]iP[rinci]pisChristophoriRadiviliDucis
InBierzeetDubinkiPalatiniVilnensis[ł]
Quiquamdiuvixitsemper
Ergoamicosetvicinosintegerrim[us]que
Ergoaemulosetinimicospatientissim[us]que
Patriaeamantissimus[que][ł]
Hostiumvictorexpulsatorfelicissim[us]que11.
Nasrebrnejtablicy-zuwaginakosztysamegomateriałuzamawianego
uzłotnika-staranosięumieścićtylkonajistotniejszeinformacje.Salomon
Rysiński,któryzajmowałsięnkoncypowaniem”tekstówsepulkralnych,pisałdo
KrzysztofaRadziwiłła:
Niewiem,cobędziepocząćzstronytablicesrebrnejdotrumny,rozumiałem,
żetojenozkilkunastutalerówmiałobyć,alejakomisamformyinszych
pokazowano(jakonieboszcz[yka]woje[wo]dytrockie[g]o,paniejje[go],córki
nieboszcz[yka]p.podskarbie[g]o),tedynamniejnasześćgrzywienważy12.
Rysińskiinformowałtakżeoprzygotowanymprzezniegotekście,który
pokazałzłotnikowinnaćwierćarkusza,jakomiKs.J.M.panpodczaszyrozkazał”,
ipytałoinnedyspozycje:
Dotego,ilemchorągwiwkościelechwidział,tedymukażdejposiedemgałek
widział.RadbymdosiągłrozkazaniawtyminaukiWaszychKsiążęcychMści,
aleczaszabrania13.
Napisy-stanowiąceoprawęuroczystościfuneralnej-ngotowano”naokre-
ślonytermin,zgodniezezwyczajamiizuwzględnieniemmateriału,naktórym
miałybyćutrwalone.Tekstyprzygotowanepóźniejizapisanenapapierzemogły
11AGAD,AR,dzII,ks.13,s.314.nZłożonezostałowtymgrobowcuciałoNajjaśniejsze-
goPanaKrzysztofaRadziwiłłaKsięcianaBirżachiDubinkach,wojewodywileńskiego.Książę
zażyciazawszecieszyłsięnieposzlakowanąopiniąwśródprzyjaciółisąsiadów,względemrywali
inieprzyjaciółpobłażliwy,dlaojczyznyszczególniedrogi[ł]pogromcawrogów,szczęśliwieod-
pierającyataki”.Tłumaczenie:MarzenaTofilska.
12AGAD,AR,dz.V,13601,ListzWilna4marca1604.
13Ibidem.
-25-
