Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
byćmniejsformalizowane.RysińskiwMonumentumtertiumprzedstawiałnPio-
runa”jakozwycięskiegowodza:
Hostesqua[m]campiductorprimum,post
Imperator,Moschosquidemsedibuspropriis
Unacummagnoipsorumduceintrepide
Pepulisset:Suecosvero,magnaparte
Livoniaeerepta,strenuerepressisset
Etprofligasset14.
Wtekściepojawiłysiętakżeinformacjeoczterokrotnymmałżeństwie
wojewody,trojgudzieciach.Autorpodałwiekzmarłegoorazprzedstawiłjego
przymiotyosobiste:
iustus,fortis,patiens,
misericors,sincerus,afabilis15.
RysińskiopracowałteżbiografięnPioruna”RerumabillustrissimoPrincipe
ChristophoroRadivilio[ł]praeclaregestarumepitome,którawrazzłacińskimi
poematamizostaławydanawLubczuw1614.Wdedykacjiskierowanejdosynów
zmarłegoksięcia-JanuszaiKrzysztofa,Rysińskiodwoływałsiędoczasów
współczesnych,dostanuzagrożeniapaństwa.Stawiającszeregpytańretorycz-
nych,ukierunkowywałodpowiedźwskazującąnasynówwojewodyjakogodnych
jegonastępców:
Acdolorhicquidem,vellonginquitatetemporis,velcertedolentiummorti-
bus,repullulabit.Quisestnamquequiaegramconsiliisfirmet?Quisestqui
fortassemorietur.Ceterumapudpatriam,prouttemporaminantur,subinde
recrudescetatquelabascentimanumsupponat?Quisestquilibertatisopres-
soresexcutiat?QuisestquihostemtransRub[ic]onemreprimat?Quisestqui
parietesadBoristhenemfumigantesextinguat?NisituDeus,virumaliquem
dederis,fuerimusTroes![ł]VosintereaIllustrissimiPrincipesviviteetregite
felicesatqueperhancregiamvirtutumParentisviamegregiegrassamini16.
14Cyt.za:S.Risinskis:TrumpaspasakojimasapiegarsiuosiusšviesiausiojodidikoBiržųir
DubingiųkunigaikščioKristupoRadvilosžygius.Vilnius2000,s.186.nNieprzyjaciółnajpierwjako
hetmanwielki,następnieprzywódca,/odważniewypędziłzziemnależącychdonasMoskaliwraz
zichwielkimksięciem,/Szwedównatomiast,odebrawszy(im)napowrótdużączęśćInflant,prze-
pędziłenergicznieirozgromił[ł]”.Tłumaczenie:MarzenaTofilska.
15nSprawiedliwy,dzielny,cierpliwy/pobłażliwy,szczery,życzliwy”.Ibidem,s.186.
16S.Rysiński:Rerumab[ł]ChristophoroRadiviliogestarumepitome…LubecaeadChro-
numinofcinaPetriBlasti1614,k.A2v.nAbólówzpewnościąnanowozakiełkujeczytozpo-
woduutratyczasu,czyprzynajmniejzpowoduzgonówtych,cocierpią.Boczyżjestktoś,ktoby
chorąradamiumocnił?Ktośjest,ktobyćmożezgaśnie.Ponadtowojczyźnie,zważywszynagroź-
neczasy,(gdy)razporazbędziekrwawićnanowo,(któż)upadającejrękępoda?Czyżjestktoś,kto
-26-
