Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
23
(ł)umarłlubytowarzyszPatroklos,któregospośródwszystkichtowarzyszy
czciłemtakjakmojągłowę20.
Wyrażeniephiloshetairos,którewystępujewbezpośrednimsąsiedztwiehetairōn
bezdodatkowegookreśleniaphilōn,podkreśla,żeAchilleswszczególnysposóbwy-
różniaPatroklosaspośródinnychswoichtowarzyszy21.IskorowjęzykuHomera
czyjeśkolanaczyserce,anawetżyciemogąbyćphilos,tosensownestajesięprzy-
puszczenie,żehetairoszdobywaprawodookreśleniaphilosdziękitemu,iżpozosta-
jewniemaltaksamozażyłejrelacjidodrugiejosoby,wjakiejonapozostajedosiebie
samej(Fraisse;1974,s.43).WyjątkowośćstosunkuAchillesadoPatroklosapodkreś-
larównieżformułaisonemćikephalći,którawskazujenapsychicznepodobieństwo
pomiędzynimi.Tęswoistąsymbiozęakcentujeponadtoichcielesnepodobieństwo.
NietylkowłóczniaAchillesajestdobrzeprzystosowanadorękiPatroklosa,lecz
równieżzbrojapierwszegodoskonalepasujenadrugiego.Alezachodzącapomiędzy
nimijednośćisymboliczneupodobnienie,któredodatkowowzmacniafakt,żePa-
troklosumierawzbroiAchillesa,odsyładoArystotelesowskiejformułynprzyjaciel
jestinnymsamym”(estihophilosallosautos).Tomogłobymiędzyinnymitłuma-
czyć,dlaczegoArystotelesnigdzieniewyjaśnia,jakjąrozumie,mimożepełniona
zasadnicząfunkcjęwjegokoncepcjiprzyjaźni22.Oilewięcformułajawisięnam
jakooksymoron,otyledlasłuchaczywykładówArystotelesaniemusiałabyćniczym
zaskakującym,skorooddawnabyłaobecnawliteraturzegreckiej.
20łfi!losw[leBje(tairos,Pa!troklos,to;nejgw;peri;pa!ntwntione(tai!rwn,i?sonejmhikefalhi;
18.80-82Il.
21OwyjątkowościstosunkuAchillesadoPatroklosamożeświadczyćrównieżwewnętrznymonolog,
wktórymAchillespodkreśla,żepośmierciPatroklosaniczegogorszegoniemógłbydoświadczyć,nawetgdyby
dowiedziałsięośmierciojca(19.322Il)lubośmiercilubegomusyna(moiłfi!losui(o!s;326).
22WtymduchuMazontłumaczyHomeryckiewyrażeniei?sonejmhikefalhi:quełmonautremoi-même
(Homère[1992],Iliade,t.III,s.170).