Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

Joanna Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-231-4317-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

254

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku. Red. Kulwicka-Kamińska, Joanna; Łapicz, Czesław . Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019, 254 s. ISBN 978-83-231-4317-8

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Kulwicka-Kamińska, J.

A2 Łapicz, C.

T1 Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

PP Toruń

YR 2019

SN 978-83-231-4317-8

Bibliografia BibTex:

@Book{ 229058, author = "", editor = "Kulwicka-Kamińska, Joanna and Łapicz, Czesław", title = "Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika", year = "2019", address = "Toruń", isbn = "978-83-231-4317-8" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Kulwicka-Kamińska, Joanna

ED - Łapicz, Czesław

TI - Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

CY - Toruń

PY - 2019

SN - 978-83-231-4317-8

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Kulwicka-Kamińska, Joanna; Łapicz, Czesław. Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku [baza danych online] Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 2019 [dostęp: 23 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/rekopis-z-czombrowa-filomacki-przeklad-koranu--edycja-i-studium-joanna-kulwicka-kaminska-229058.

Niniejsza publikacja zawiera edycję jednego z najciekawszych literackich tłumaczeń XIX w., mianowicie świętej Księgi islamu – Koranu w przekładzie wileńskich filomatów. Przekład ten jest bezcennym źródłem do badania pograniczy polskiej kultu...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-231-4317-8

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rok wydania:

2019

Liczba stron:

254

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Spis treści niedostępny

Odredaktorów

Nasząpublikacjędedykujemyludziom9którzywciąguponadsześciuwiekówtworzyli

historięlitewskiego9polskiegoibiałoruskiegoOrientu9atakżedawnymiwspółczesnymba-

daczomtejprzeszłości9którychpracewzbogacaływiedzęozłożonościetnicznej9kulturowej

ireligijnejWielkiegoKsięstwaLitewskiegoiRzeczypospolitejObojgaNarodów.Spadkobier-

camitejprzeszłościsątrzywspółczesnepaństwa.RepublikaBiałorusi9RepublikaLitewskaoraz

RzeczpospolitaPolska.

Autorompraczamieszczonychwtymtomiewyrażamygorącepodziękowaniezato9żebez-

interesowniepodzielilisięzCzytelnikamiwynikamiswychbadańiprzemyśleń9wnosząctym

samymważnącegiełkędowiedzyonaszejprzeszłości.

SzczególnewyrazypodziękowaniakierujemydoJoannyPuchalskiej9któranietylkozpeł-

nymzaufaniemudostępniłanamdobadań9analizipublikacjibezcennedokumentyzeswego

rodzinnegoarchiwumzdawnegodworuziemiańskiegowCzombrowie(dziśBiałoruś)9alejest

równieżautorkązawartejwtomiepublikacji9ilustrowanejhistorycznymidokumentamioraz

współczesnątwórczościąuczniówzpolskiegogimnazjumim.I.J.KraszewskiegowNowej

Wilejce.

PomocwopracowaniuprojektunRękopiszCzombrowa.FilomackiprzekładKoranu-

edycjaistudiumhistoryczno-ﬁlologicznezabytkuDzaoferowalirównieżpracownicyAmbasa-

dyRPwChilewosobachAmbasadoraJuliaBraVoorazSabinyOrłowskiejiJaVieraFo[ona.

DziękinimudałosiędotrzećdokoordynatoraKampaniiDomeyko&Wagner-Dziedzictwo9

MarcinaGrochowskiego9orazdopotomkówIgnacegoDomeyki.Bezpośredniminastępstwami

tychkontaktówsązawartawprezentowanymopracowaniurelacjaGrochowskiegozpodróży

WposzukiwIniuÄSkIrbu'omByki´orazżywezainteresowanienaszymprzedsięwzięciemPaz

Domeyko-mieszkającejwAustraliiprawnuczkiIgnacego.PazDomeykojestautorkąksiążki

oswoimprzodku9wydanejwjęzykach.hiszpańskim9angielskimibiałoruskim.Nietylkowy-

raziłazgodęnawykorzystaniefragmentówtejpublikacji9aleteżwsparłanaswiedzą9pamięcią

orazrodzinnymidokumentami.WmurachUniwersytetuMikołajaKopernikagościliśmytakże

PablaDomeykę9prawnukawielkiegogeologa9wrazzżonąCarmen.Mogliśmypodzielićsię

znimiefektaminaszejpracynaddorobkiemIgnacegoDomeykiidopełnićnasząwiedzęotym

wielkimPolaku.

DziękujemyautoromzWilna(prof.TamarzeBairaãauskaitơ)iMińska(prof.Michaiłowi

Tarełce);dziękiichtekstompublikacjazostałaotwartanaproblemyhistoriiikulturycałego

dawnegoWielkiegoKsięstwaLitewskiego9pełniejukazującjegozłożonośćiróżnorodnośćet-

niczną9językowąireligijną.

Mamyświadomość9żeksiążkatabyłabyuboższabezkompetentnychtekstówowileńskich

ﬁlomatach-tłumaczachKoranu-takwybitnychautorówiznawcówpodejmowanychwmo-

nograﬁizagadnień9jakprof.ZbigniewJ.Wójcikorazks.prof.TadeuszKrahel.Wyrażamyim

wdzięcznośćiuznanie.

Zespółbadawczywspółtworząrównieżliteraturoznawcaikulturoznawcaprof.UMK9

drhab.DariuszPniewski9historykdrArturKonopacki9slawistkadrIwonaRadziszewskaitłu-

maczkajęzykafrancuskiego9lingwistkadrAleksandraWalkiewicz.Dziękiichpracommożna

byłopokazaćszerszykontekstpowstaniaﬁlomackiegoprzekładuKoranu-europejskiilokalny.

Niewszystkiezamierzenia9jakiewiązaliśmyznasząpublikacją9udałosięzrealizować.Nie

byliśmynp.wstaniewykonaćprofesjonalnejekspertyzygrafologicznejposiadanychrękopi-

sów9bypotwierdzićlubwykluczyćichdomniemaneautorstwo.Nieprzeprowadziliśmytakże

pożądanejkwerendywarchiwachWilna9Petersburgaiwinnychmiejscachwposzukiwaniu

ﬁlomackichrękopisówprzekładuKoranu9składanychdocara9dourzędówcarskiejcenzury

orazdooﬁcynwydawniczychwzwiązkuzestaraniamiodruk.Zadecydowałyotymwzględy

Brak wyników

Rękopis z Czombrowa. Filomacki przekład Koranu – edycja i studium historyczno-filologiczne zabytku

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra