Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
32
50Strukturaoracji
RafałKuś
PrzemówienieRonaldaReaganarozpoczynasię,pozwyczajowychpodzięko-
waniachdlaobecnychdostojnikówreligijnychipolitycznych,odudanejpróby
pozyskaniaprzychylnegostosunkuaudytorium(captatiobenevolentiae)po-
przezosobistewyznaniedotyczącerolimodlitwywżyciuczterdziestegopre-
zydentaUSA.Wyrażającwdzięcznośćzawsparciemodlitewnedlaczłonków
NarodowegoStowarzyszeniaEwangelików,cytującAbrahamaLincolnainie
stroniącodhumoru(Reaganmówi,żejeżelimodlącysięzaniegonsłyszeli
sygnał«zajęty»,topoprostujatamdodzwoniłemsięprzednimi”),repu-
blikaninstarasięukazaćsłuchaczomjakoczłowiektakijakoni,wrównym
stopniuwierzącywsprawcząmocrozmowyzBogiem.Kolejnymelementem
rozbudowanegoexordiumoracjijestwplecionawnarracjęanegdota:
DuchownyewangelickiipolitykprzybylipewnegodniarazemdobramNieba.
ŚwiętyPiotr,pozałatwieniuniezbędnychformalności,zabrałich,bypokazać,
gdziebędąichkwatery.Zabrałichdomałego,pojedynczegopokojuzłóżkiem,
krzesłemistołemioznajmił,żetodladuchownego.Polityktrochęwystraszyłsię
tego,cojegomogłoczekać.Iniemógłuwierzyć,kiedyŚwiętyPiotrzatrzymałsię
przedwspaniałąrezydencjązpięknymiwłościamiświelomasłużącymi,ipowie-
działmu,żetobędziejegodom.Politykniemógłpowstrzymaćsięodpytania:
nAlechwileczkę,jak-cośjestnietak-jakmogędostaćtęposiadłość,podczas
gdytendobryiświętyczłowiekdostałjedyniepojedynczypokój?”.AŚwiętyPiotr
odparł:nMusipanzrozumieć,jaktusprawywyglądają.Mamytysiąceduchowień-
stwa.Apanjestpierwszympolitykiem,którytusiępojawił”4.
WtymmiejscuReagan-pośródtrwającegojeszcześmiechupubliczno-
ści-zaprzeczastereotypowym(negatywnieprzedstawiającymmoralność
klasypolitycznej)konotacjomdowcipu,stawiającjednocześnietezę,żeklu-
czowadlapomyślnościsystemupolitycznegoUSAjestinspiracjawartościami
religijnymi.Prezydentposługujesięwtejczęścioracjidowodemzautoryte-
tu,podpierającsięsłowamiOjcówZałożycieliStanówZjednoczonych-Wil-
liamaPenna,TomasaJefersonaiGeorge’aWashingtona-iwieńczącswój
wywódcytatemznnajbardziejprzenikliwegoobserwatorademokracjiame-
rykańskiej”,AlexisadeTocqueville’a:nNiezdawałemsobiesprawyzwielkości
igeniuszuAmeryki,zanimniewszedłemdokościołówAmerykiinieusły-
szałemjejambonpłonącychprawością.Amerykajestdobra.IjeżeliAmeryka
kiedykolwiekprzestaniebyćdobra,Amerykaprzestaniebyćwielka”.
4Wszystkiecytatywtłumaczeniuautoraza:http:llvoicesofdemocracy.umd.edulreagan-evil-
empire-speech-textlPrzekładniwelujeniestetywalorybrzmieniowetekstuoryginalnego.
