Содержание книги
перейти к управлению читателемперейти к навигацииперейти к деталям бронированияперейти к остановкам
J.Długosz,RocznikiczyliKronikiSławnegoKrólestwaPolskiego.KsięgaXII:1462-1480,Warszawa2006
ISBN978-83-01-14881-2,©byWNPWN2006
10
Przedmowa
W1953r.zespółwskładzie:StanisławGawęda,KrystynaPieradzka,JuliaRadziszewska,Krystyna
Stachowska,podjąłpodkierunkiemJanaDąbrowskiegopracęnadkrytycznymrozbioremDługoszowego
dzieła.Wefekcieukazałsięw1961r.tomRozbiórkrytycznyAnnaliumPoloniaeJanaDługosza,
obejmującylata1385–1444.Pracenadtomem1445–1480prowadzilipodtymsamymkierownictwem
StanisławGawęda,KrystynaPieradzkaiJuliaRadziszewska.Zakończylijepublikacjąw1965r.Wten
sposóbzostałazamkniętajednaczęśćprzedsięwzięcia.
Pracęnadreedycjądzieła–jakprzypomniałaświeżoJuliaRadziszewska–podjętojużw1951r.,ale
przygotowanierozbiorukrytycznegozdominowałoprzedsięwzięcierealizowanewkońcuprzeztesame
osoby.TekstłacińskiksięgiIiII,skopiowanyzautografuprzezZbigniewaPerzanowskiego,ustaliła
iobszernąprogramowąPrzedmowąopatrzyłaWandaSemkowicz-Zarębina.Tomobjąłgeograficznyopis
PolskiJanaDługosza,czyliChorografię,idziejePolskido1038r.KomentarzopracowałyKrystyna
PieradzkaiBożenaModelska-Strzelecka,pracepomocniczewykonaliJaninaMarek,AlojzyPreissner
orazBożenaiJerzyWyrozumscy.Najęzykpolskiprzełożylitekst:StanisławGawęda,ZbigniewJabłoński,
AndrzejJochelson,JuliaRadziszewska,KrystynaStachowskaiAnnaStrzelecka,aprzejrzałgoMarian
Plezia.ZwyjątkiemAndrzejaJochelsonaiBożenyModelskiej-Strzeleckiej,którzynależelidośrodowiska
naukowegowrocławskiego,apracowalinadChorografią,pozostałaczęśćzespołureprezentowała
środowiskokrakowskie.JanDąbrowskikierowałcałymzespołemiztegotytułubyłautoremWstępu.Tom
polskiwyszedłzdrukuw1961r.,atomłacińskiw1964r.
TomII,obejmującyksięgiIIIiIV,tj.lata1039–1139,ukazałsięwwersjipolskiejw1969iwwersji
łacińskiejw1970r.JanDąbrowskijużnieżył(zm.1965).Jegomiejscewkierownictwiezespołu
iprzewodnictwiepowołanegoformalnieKomitetuzająłJózefGarbacik.Tekstłacińskiprzygotowała
DanutaTurkowskaprzywspółpracyMariiKowalczyk,podkierunkiemMarianaPlezi.Komentarz
imerytorycznąredakcjęwykonałaKrystynaPieradzkaprzypomocyStefanaChmielewskiego(zPoznania),
DanutyQuirini-PopławskiejiAgnieszkiWiniarskiej,acałośćtomunajęzykpolskiprzełożyłaJuliaMruk,
któraodtądtłumaczyłajużwszystkiekolejnetomy.WtymsamymskładzieprzygotowałteżzespółtomIII
dzieła,obejmującyksięgiViVI,tj.lata1140–1240;przyopracowaniukomentarzapomagalinadto:
DanutaCzerska,KarolMieszkowski.Wobuwersjachjęzykowychtomukazałsięprawierównocześnie
w1973r.WreszcieprzytymsamymskładziezespołupowstałtomIV,obejmującyksięgiVIIiVIII,tj.lata
1241–1299.ZbezpośredniejwspółpracywustalaniutekstuwycofałsięMarianPlezia.Pozostałjednak
wKomitecie.Nadkomentarzempracowali–opróczKrystynyPieradzkiej–KrzysztofBaczkowski,
StanisławCynarski,JózefGarbacik,MariaMaleciDanutaQuirini-Popławska.Tomwwersjipolskiej
ukazałsięw1974,awwersjiłacińskiejw1975r.TomVdzieła,obejmującyksięgęIXidotyczącylat
1300–1370,ogłoszonywwersjipolskiejw1975,awwersjiłacińskiejw1978r.,miałinnyzespół
wykonawcówkomentarza.AlbowiemzKrystynąPieradzkąwspółdziałaliwjegowykonaniuKrzysztof
Baczkowski,StanisławCynarski,StanisławGawęda,ZbigniewPerzanowski,iDanutaQuirini-Popławska.
Tymczasemw1976r.zmarłJózefGarbacik.KierownictwozespołuiprzewodnictwoKomitetuprzejęła
