Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PawełDybel,Ojczyznajakoapokalipsa
3.
25
WdorobkuMiłoszaztegowczesnegookresuodnajdziemyjed-
nakteżkilkawierszyocałkieminnejtonacji,wktórychpojawiasię
prawdziwieidyllicznyobrazojczyznyjakodziewiczejkrainylasów,
jezioriłąk,nietkniętejjeszczepożogąhistorii4.Takrainatozapisana
wpamięcipoetyLitwazczasówbłogiegopokojuidzieciństwa,gdzie
chłopiodseteklatuprawiająziemię,zaścałajegospołecznośćzajęta
jestróżnymigospodarskimisprawami:
NadbrzegaminiebieskiegoNiemna
INiewiażyowodzieczarnej
Zasiewająjasnowłosichłopi
Ciężkiepszenicyziarna.
Kosząłąki,którychzieleńjest
Największąradościąświata
Iwierzą,żedobryBóg
Jakjastrząbwniebiosachlata.
(Jeszczewierszoojczyźnie)
Tęidyllicznąkrainęnietknęłajeszczehistoriaiwojna,nielicząsię
wniejnarodowościowepodziałyiwaśnie.ZamieszkującyjąPolacy,
Litwini,Białorusini,Żydzitworząwniejharmonijnąwspólnotę,
wielejesttzw.małżeństwmieszanych,zaśkażdymówidwomaalbo
itrzemajęzykami.Wkażdejztychspołecznościkultywowanesą
pewneprzekazywanezpokolenianapokolenieobyczaje,wierzenia,
legendyimity.
Identyfikowanawtensposóbprzezpoetęojczyznanosiwyraź-
neznamionatego,coponiemieckunazywasiędieHeimat.Polskie
tłumaczeniategosłowajakoHmałaojczyzna”,Hojczyznaprywatna”
czyHstronyrodzinne”nieoddająjednakwpełnijegoznaczeniowej
specyfiki5.OjczyznajakodieHeimattonietylkomiejscenarodzinczy
zamieszkania,alerównieżniepowtarzalne,jedynemiejscenaświecie,
wktórymczujemysiętrwalezadomowieni,jakusiebie.Tomiejsce
4Sątonp.takiewierszenapisaneprzedwybuchemwojnyjak2strofy,Zwier-
szybałtyckich,Powolnarzeka.
5Jesttojednakbardzonieadekwatnetłumaczenie.DieHeimatwiążesię
zHeimczylidomczydaheim,wdomuusiebie.Należałobyjezatemtłumaczyć
jakomiejscezadomowienia,tam,gdzieczujemysięjakwdomu,usiebie.
