Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
MotdelaRédaction
cubanité.NandiniBHAUTOO‑DEWNARAINmontrecommentlecourantunificateur
visantdconstruirel’identiténationaleseconfronteetseheurte,danslatrilingue
littératuremauricienne,aveclesdiscoursquimettentenrelieflamulticulturalité
etladiversitédecettelittérature.RafałMADEJAanalyseleprocessusdel’élabo-
rationd’uneidentitédiasporiquequisebase,entreautres,surlesentimentd’une
déportationetd’une«clochardisation»métaphoriques,danslesromansObsan
etItsukadel’écrivainenippo-canadienneJoyKogawa.
LesarticlesdeMagdalenaŚNIEDZIEWSKA,deJoannaJANUSZetdeMałgorzata
PUTOseconcentrentsurlaconceptiondel’insularitédansl’étroitcontextesi-
cilienvu,quiplusest,d’uneperspectiveextérieure.MagdalenaŚNIEDZIEWSKA
analysel’interprétationduromanGattopardodeGiuseppeTomasidiLampe-
dusaeffectuéeparGustawHerling-Grudziński(qui,depuis1955jusqu’àsamort,
ahabitéàNaples).SuivantHerling-Grudzińskil’essencedelasicilitéseramène
àl’impossibilitéd’unchangementquelconqueetlafascinationdelamort.Joanna
JANUSZanalyseleconcepted’«isolitudine»(motitaliencomposédeisola—«île»
etsolitudine—«solitude»)crééparGesualdoBufalinopourrendrecomptedu
mélangedelafiertédeleursicilianitéetdusentimentd’isolationd’avecl’Italie
continentale.MałgorzataPUTOcomplètecetteimagedel’îleitalienneparunre-
garddeturinoisGiuseppeCulicchilequel,danssonouvrageSicilia,ocararelate
sonvoyagedlarecherchedesesracinessiciliennes,sentimentalcertes,maismar-
quépardesdychotomies(entreautres,île1continent,passé1développement).
Laviesurl’îleimprimeindubitablementunemarquesurlesentimentde
l’identitéindividuelle.CommelemontrentdansleursarticlesAnnaNATKAńSKA,
EwaTICHONIUK‑WAWROWICZetAnnaSZKONTER‑BOCHNIAK,c’estparticulièrement
visibledanslecasdel’identitéféminine,traditionnellementvouéeds’opposer
àladominationmasculine.Ens’appuyantsurtroisromansdesromanciersdu
XXesiècleliésdlaSicile,AnnaNATKAńSKAposelathèsequelafemmequi
habitedansl’îleestl’incarnationdel’essencedel’êtreinsulaire.Enétudiant
Ilsessoinutiled’OrianaFallaci,ouvragequiconstitueunerelationduvoyagede
lajournalisteàtraverslespaysasiatiques,EwaTICHONIUK‑WAWROWICZconvainc
quel’insularitéféminineestunfacteurnonseulementdesconditionsgéo-
graphiques,maisqu’ellerelèveaussidesrôlessociauxdechaquesexeinscrit
dansladichotomiecolonialecentre/périphériesmodifiéeactuellementparle
processusdelaglobalisation.Enadoptantunegrilledelecturequiemprunte
dlafoisaupostcolonialiste,aupostmoderniste,auféministeetdlacréolisation,
AnnaSZKONTER‑BOCHNIAKanalyselaconditiondelafemmequi,vivantdansles
sociétéspatriarchalesdeMauriceetdel’Inde,serévoltecontrelesnormesqu’on
luiimpose,enrecherchantuneidentitéindividuellesebasantsurlescatégories
deliberté,amouretsexualité.
Lalittératureinsulaire,oubiencellequiconsidèrel’îlecommeunmonde
enminiature,estinévitablementliéeàlaconceptiondel’Autre.C’estlaproblé-
matiquedonttraitentlestextesd’EileenLOHKA,MaríaElenaBLAYCHAVEZet
