Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
szczególnieinteresujące–opoglądachnawielezagadnieńfilo-
zoficznych,życiapolitycznego,motywach,którymisiękierował
wswymżyciuidziałalności.RozmówcąjestzwolennikMasaryka,
którywidziwnimmężastanu,aswymipytaniamistarasiępoznać
drogęwiodącązchatywiejskiejdokatedryuniwersyteckiejinaj-
wyższegourzędupaństwowego.Współczesnyczytelnikmożesię
zastanawiać,jaktosięstało,żerozmówcy,dwajwybitniintelektu-
aliści,wprawdziedostrzegaliwieloetnicznośćCzechosłowacji,lecz
niedoceniliaspiracjisłowackich,atakżezagrożeńwynikających
zpoczuciadyskryminacjimniejszościnarodowych.
Jesttopierwszewydanietejksiążkiwprzekładzienajęzyk
polski,azarazemjednazostatnichpractranslatorskichPiotra
Godlewskiego,uczestnikapowstaniawarszawskiego,historyka,
znakomitegoznawcyhistoriiCzechówiSłowaków,ichkultury
ijęzyków,niezrównanegotłumacza.Przekładałondziełahisto-
ryczne,wspomnienia,rozprawypolityczne,aprzedewszystkim
literaturępiękną.Potrafiłoddaćwszystkiewaloryartystyczneory-
ginałów.Dziękiniemuczytelnicypolscymoglizaznajomićsię
zwielomawybitnymidziełamiwspółczesnychtwórców.Wlatach
siedemdziesiątychprzekładałtakżeutworypisarzyzakazanych
wCzechosłowacjiiwydawanychpozacenzurą,którerównież
wPolsceukazywałysięwtakzwanymdrugimobiegu.Cieka-
wostkąjest,żedopierow1989rokustałosięwiadome,żenie-
znanynikomuPawełHeartmantojestwłaśniePiotrGodlewski.
Zmarł3października2010roku.
JerzyTomaszewski
12
