Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.LingwistycznazagadkapanteonuWłodzimierzaWielkiego
21
Igora,utworuzachowanegojedyniewosiemnastowiecznymodpisie,
zabytkupiśmiennictwastaroruskiegozXIIwieku31:
Sądysądził,rządyrządziłWsiesławksiążę,
Aponocyszarymwilkiemganiał.
NocąbiegłodKijowaidążył
PrzedkuramidoTmutorokania
IwielkiemuChorsowi
Drogęwilkiemprzesłaniał.
LedwowdzwonyuSofiiŚwiętej
UderzonowPołockunajutrznię,
Ajużjemu,przemieńcowi,wKijowie
Namszęrannądzwoniłohucznie32.
AleksanderBrückner,analizująctenfragment,wpostaciChorsa
dopatrzyłsiębardziejkultuksiężyca33.Tutajpojawiasięjednakpe-
wienproblem.MianowicierękopisSłowaowyprawieIgoraspłonął
w1812rokupodczaspożaruMoskwy.Coprawdaw1800rokudzieło
towydanodrukiem,jednakmożemytutajmówićjedynieowersji
mocnoprzeredagowanej.MimożefragmentdotyczącyChorsaistnieje
wwersjistaroruskiej,tojednaknieuwzględnionogowtłumaczeniu
rosyjskim.Wjegomiejscuwwersjistaroruskiejjesttylkoprzypis
zadnotacjąnniezrozumiałe”(nвеликомуХръсовивлъкомъпуть
прерыскаше”)34.NiemniejChorsczęstopojawiałsięwtreścilicznych
późniejszychwydańSłowaowyprawieIgora,będącychobróbkami
itłumaczeniamiodnalezionejkopiidziełasporządzonegoniegdyśdla
carycyKatarzynyII35.
31H.Łowmiański,ReligiaSłowian…,s.119-121;A.Gieysztor,Mitologia
Słowian,Warszawa2006,s.181-182.
32SłowoowyprawieIgora,przeł.J.Tuwim,Wrocław2013,s.33-34.Licz-
nepolskietłumaczeniaróżniąsięodtejwersji.Zob.SłowoopółkuIgora.Sta-
rosłowiańskipoematXII.wieku,przekł.pol.ks.biskupaA.S.Krasińskiego,
Lwów1887,s.88-89.
33A.Brückner,Mitologiasłowiańskaipolska,Poznań2022,s.132-133.
34ИроическаяпесньопоходенаполовцовъудельногокнязяНоваго-
рода-СеверскогоИгоряСвятославича,писаннаястариннымрусским
языкомвисходеXIIстолетияспереложениемнаупотребляемоеныне
наречие,Москва1800,s.36.
35Zob.А.Г.Бобров,ПроисхождениеисудьбаМусин-Пушкинского
сборникасо«СловомополкуИгореве»,[w:]ТрудыОтделадревнерусской
литературы,t.62,Санкт-Петербург2014,s.528-553.
