Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Uwertura
Rilkepisałcyklelegii,zatytułowanychodmiejscapowstania
pierwszejznichDuineserElegien(WelegiamizDuino”),przez
dziesięćlat(1912–1922;wyd.1923)1.Samnazywałtęczynność
długimitrudnymporodem.WrazzSonetamidoOrfeusza,wyda-
nyminaświatlekko,wszczególnymrodzajunatchnienia,jakby
naostatnimskurczu,tworząoneto,cookreślasiędziśjakoHaupt-
werkRilkego.Sązwieńczeniemniełatwejdrogipoetykuarcydziełu,
jegotwórczymspełnieniem2.
SporyoprymattrwająwśródczytelnikówibadaczyRilkegodo
dziś:elegioentuzjaścisąjednocześniesonetosceptykamiinaod-
wrót.Dyskusjenatentemat,anawetpełneemocjipolemikinie
ominęłyoczywiścietakżepolskiejrecepcji.Wlatachsześćdzie-
siątychMieczysławJastrunwskazywałnaElegiejakonajwiększe
dziełopoetyzPragi,podczasgdyJulianPrzybośbroniłniekwe-
stionowanej,jegozdaniem,pierwszorzędnościSonetów,które–
wespółzpoezjąrzeczy(Dingdichtung)–uznawałzanajważniej-
szedokonaniapoetyckieRilkego.Wlatachdziewięćdziesiątych,
zasprawąprzekładówAdamaPomorskiegoijegopreferencjisone-
towych(tytułzbiorutłumaczeń,najliczniejszegozdotychczasowych
wPolsce,brzmi–nomenomen–SonetydoOrfeuszaiinnewier-
sze),znówprzewagaznalazłasiępostroniecyklupoświęconego
pamięcimłodozmarłejtancerki.
Prezentowanymtucyklemtekstówpróbujętęzachwianą,atak
bliskąRilkemu,równowagęirównoważnośćElegiiiSonetówprzy-
wrócić.Czyniętozkilkuważnychpowodów.Popierwsze,jakza-
uważyłArturChlewińskiw1994roku:WDotejporynieukazałysię
jeszczeżadneprace,któreporównywałybyistniejąceprzekładydzie-
sięciuElegiiRilkego”3;oddziesięciulat,wyjąwszykilkaanaliz
GrzegorzaZygadły4isamegoChlewińskiego,sytuacjaniezmieniła
