Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
2.SystemOrganizacjiNarodówZjednoczonychwzakresieochrony...
sądówwzględempartiipolitycznychibrakuzależnianianominacjisę-
dziowskiejodprzynależnościpartyjnejlubpoglądówpolitycznych.
Autorkawskazuje,żeprawodorównościprzedsądamioznaczaprawo
równegodostępudosąduorazprawodorównegotraktowaniaprzez
sąd,zwłaszczazakazstosowaniadyskryminacjizewzględunarozmaite
uwarunkowaniaspołecznewystępującewsprawachcywilnych35.
Ważnymprawemstronyjestprawodorozpoznaniasprawybez
nieuzasadnionejzwłoki,przyczymchodziodostępnośćdoprocedury
sądowejzarównowpierwszejinstancji,jakiwinstancjachodwoław-
czych36.Spóźnionywerdyktosłabiaautorytetwymiarusprawiedliwości
isprawia,żewyrokisądowepozostająnapapierzeinierealizowane.
Kolejnymprawemczłowiekamieszczącymsięwprawiedorzetel-
negoprocesujestprawodobezpłatnejpomocytłumaczaprzysługujące
nietylkocudzoziemcowi,aletakżeczłonkowimniejszościnarodowych,
którynieposługujesiębiegleużywanymwdanympaństwiejęzykiem
wmowieiwpiśmie37.Wwyrokuzdnia30października2008r.,IIOSK
1097l0738NaczelnySądAdministracyjnyudzieliłochronycudzoziem-
cowizewzględunanaruszenieprawadorzetelnegoprocesusądowego
określonegowart.14MPPOiP.WwyrokutymNSAstanąłnastanowi-
sku,żeoprawiedobezpłatnegokorzystaniazpomocytłumacza(art.5
§2ustawyzdnia27lipca2001r.-Prawooustrojusądówpowszech-
nych,Dz.U.Nr98,poz.1070zpóźn.zm.39)sądadministracyjnypowi-
nienpoinformowaćcudzoziemca,stosowniedoart.6p.p.s.a.,wkażdym
wypadku,gdymogązachodzićuzasadnionewątpliwościcodowładania
przezniegowwystarczającymstopniujęzykiempolskim.NaczelnySąd
Administracyjnywwyrokuuznał,żeWojewódzkiSądAdministracyjny
dopuściłsiękwalifikowanejwadypostępowaniaokreślonejwart.183
§2pkt5p.p.s.a.WocenieNSAstronazostałapozbawionamożliwości
obronyswychprawpoprzezpozbawieniejejmożliwościzłożeniawyja-
śnień(art.106§2p.p.s.a.)zpowodubrakuustanowieniatłumacza.
35A.Michalska,Komitet...,s.148-150.
36Ibidem,s.147.
37Ibidem,s.150.
38ONSAiWSA2009,nr5,poz.90.
39Powołanyprzepisniemajużzastosowaniawprocedurzeprzedsądamiadmini-
stracyjnymi.
31