Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
przedzamachem!Natenplanskładałysiętrzy
elementy:plan„A”,któregorealizacjawyznaczonabyła
na10maja1981roku,plan„B”–13maja,iplan„C”,
zastosowanypóźnympopołudniemtegosamegodnia
wkliniceGemellipodczasoperacjirannegoPapieża.
Dlaczegoja,skromnytłumaczambasady,napisałem
tęksiążkę?Powodowałomnąwielkiepragnienie
udowodnieniabułgarskimczytelnikom,atakże
czytelnikomwłoskim(przekładksiążkiukazałsię
wRzymiew2001roku)iteraztakżepolskim,żemy,
Bułgarzy,przywszystkichnaszychbałkańskichwadach
iniedostatkach(słusznienasczasemnazywają
homo
balkanicus
)nieponosimynajmniejszejwinyzazamach
skierowanyprzeciwkoJanowiPawłowiII.Wprost
przeciwnie,darzymyGowielkimuczuciem,asam
Papieższerokootworzyłprzedbułgarskimihistorykami
TajneArchiwaWatykanu,wktórychnasiuczeni
znajdująbezcenneźródładotyczącenaszejhistorii
ikultury,przechowywanetamodstuleci.
Napisałemtęksiążkęnacześćwielkiegoprzyjaciela
Bułgarii,PapieżaJanaPawłaII,nacześćPolakaKarola
Wojtyły,zktórymmiałemzaszczytpracowaćjako
tłumaczpodczas37audiencji.
Mówią,żezawódtłumaczawpływanastępienie
wrażliwości,czyniczłowiekagruboskórnym.Widzę
toposobie.Gdypodługiejchorobiezmarłamoja
matka,nieumiałempowstrzymaćłez,szybkosięjednak
opanowałem.Taksamobyłopoodejściumojejżony,
poprzedzonymciężkąipełnącierpieńchorobą.Dopiero
popogrzebieOjcaŚwiętego…
