Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wprawdziewykraczatopozaramyczasowepowieści,wartojednak
wspomnieć,żerazrozpędzonejmachinyprzemocyniedałosię
zatrzymaćprzezkolejnetrzydzieścilat,akonfliktbaskijski,mimo
samorozwiązaniasięETAw2018roku(nieaktywnejodczasu
„ostatecznego”zawieszeniabroniw2011roku),niezostałtak
naprawdęzakończony.Nadalistniejąsilneugrupowaniadziałające
narzeczprzeprowadzeniawniedalekiejprzyszłościreferendum
niepodległościowego,apaństwohiszpańskiechętniesięgapohasło
„wszystkotoETA”,uderzającwzwiązanezbaskijskąlewicą
niepodległościowąmedia,orazpodtrzymujewprowadzonąpodkoniec
latosiemdziesiątychzasadę,żebaskijscywięźniowiepolityczni
odbywająkaręwośrodkachoddalonychosetkikilometrów
odrodzinnychstron.Jednocześniekonflikttennadalstanowiistotny
tematdlaliteraturypowstającejwKrajuBasków(zarównowjęzyku
baskijskim,jakihiszpańskim).
Przezmeandryjęzykoweiodniesieniakulturowepodczaspracnad
przekładempomogłymiprzebrnąćErikaCastaños,IrantzuDuro
iAinhoaMendizabal.Nieocenionąpomocą,jakzawsze,służyliteż
koledzyikoleżankizfacebookowegoForumTłumaczyLiteratury.
