Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Inaczejbyłozrękopisamiwrękachmiędzynarodowegozespołupod
kierunkiemRolandadeVaux.Zpoczątkupracaszłanieźle,bowlatach
pięćdziesiątychfragmentyzwojówbyłyposkładane,sfotografowane
iodczytane.Dokonanonawettranskrypcjitekstów.Cospowodowało
kilkadziesiątlatzwłokiwichpublikacji,którastałasiępożywkądla
teoriikonspiracyjnychipodejrzeńkierowanychpodadresem
Watykanu?
Pierwszympowodemopóźnieniabyłaogromnaliczbafragmentów
zJaskini4.Byłoichokoło15000.Niektórewielkościpaznokcia.Materiał
byłkruchy,pofałdowany,sczerniałyodwilgociistarości,aliteryledwie
widoczne[51].Ichodczytaniewymagałowprawnegooka,dobrej
znajomościstarożytnychjęzykówitysięcygodzinślęczeniaprzy
rekonstrukcjitekstu.
WdzieleskładaniaiodczytaniafragmentówdużywkładmiałJózef
Milik.Polakbyłwyjątkowozdolnymfilologiemipoliglotą.Podczas
wykładówwWarszawiemiałemprzyjemnośćpoznaćczłonkówjego
rodziny.Dowiedziałemsię,żewczasiedrugiejwojnyświatowejMilik
nauczyłsięniemieckiegozaledwiewdwatygodnie,ukrywającsię
przednalotami!
JózefMilikbiegleznałsumeryjski,akadyjski,egipski,hetycki,
ugarycki,hebrajski,aramejski,syryjski,grecki,łacińskiigruziński.
Uważanogozaniedoścignionegowodczytywaniustarożytnych
tekstów[52].Dziękifotograficznejpamięciumiałszybkorozpoznać
różnestylepisma,anawetzapamiętaćkształtposzczególnych
fragmentów,cobardzoprzydawałosięprzyichskładaniu.
HershelShankssłusznienapisałopolskimuczonym:„Kompetencje
JózefaMilikasąniepodważalne.Jegoumiejętnośćzłożenia,
odszyfrowaniaizrekonstruowaniatekstówznadMorzaMartwegonie
masobierównych”[53].
Większośćtejmozolnejpracyzakończonoprzed1960rokiem.
DowodzitegokonkordancjatekstówzJaskini4.,którapowstaław1957
roku.Ojejistnieniuprawieniktniewiedział,gdyżmiałasłużyćtylko
członkomzespołuqumranistów.Niestety,zamiastopublikować
transliteracjęlubchoćbyfotografiezwojów,cobyłomożliwe,uczeni
cinieudostępnialiichprzez40latprawienikomu.
Mielionioprócztejpracyswojeakademickieobowiązki
iwcześniejszezobowiązania,alenajwiększympowodemopóźnienia
byłaichambicja.Pragnęli,abyztytułupracynadtekstami,przypadła
imzasługaopracowaniakomentarzydonich,anietym,którzy
moglibybazowaćnaichpracy.OtwarcieprzyznałtoFrankMoore
Cross:„Tojestmateriał,wktóryciludziewłożyli10-20latżycia,
dlategoniechcągowydaćinnymuczonymiutracićzasługęzpowodu
opracowaniago.Sąwjakimśstopniuzazdrośnioswojąpracę”[54].
Ponadtomateriałbyłnierównorozłożonymiędzyuczonymi.Zblisko
600manuskryptów,jakieudałosięzłożyćzfragmentówzJaskini
