Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nitkasensu
19
spostrzeżeńdochodziłSzaj:Hintencjonalnie»założony«przezBarań-
czakowypodmiotsenswymykasię,niezostajeosiągnięty,niepod-
legakatafatycznemuspełnieniu”53.Stanówprzenikliwegoitrzeźwe-
goosądurzeczywistości,prowadzącychdopesymistycznejdiagnozy
ludzkiejnatury,Barańczaknieukrywał.Wwykładziewygłoszonym
zokazjiprzyznaniatytułudoktorahonoriscausamówił:
[ł]mógłbymtuPaństwuopowiadaćoniezliczonychmomen-
tachkrańcowegozwątpieniairzadszych,alewłaśnieprzeztę
rzadkośćtakcennych,momentachpowrotuwiarywsensow-
nośćtego,czymsięzajmuję54.
Tamagicznafunkcjapozwalała,choćbyczasowo,zachowaćiocalić
ówświatsensu.WpodobnymtoniewliściedoWisławySzymbor-
skiejBarańczakpisał:
[ł]mimoobnoszeniapoświeciepewnejsiebieminyioptymis-
tycznejflozofiżyciowej,jestemoczywiścienacodzień
iwśrodku[ł]wydanynatakzwanąpastwęzwątpieńocał-
kiemzasadniczymcharakterze.
Żebyjużotymniemówić,załączamcośpogodnego,miano-
wicietenśredniowiecznywierszykokocie55.
PrzekładwierszazatytułowanegoKotPangur,napisanegowVIII
wiekuprzezanonimowegomnichanaegzemplarzuListówśw.Paw-
ła56,jakzasprawąmagicznegozaklęcia,pozwalałBarańczakowi
przezwyciężyć,aprzynajmniejodsunąćmomentyzwątpienia.Mia-
łototymwiększeznaczenie,gdynapisanytekst,opublikowany
efekttłumaczenia,czyjakwtymprzypadkuwydrukprzesłany
wliściedoWisławySzymborskiej,mógłsprawićkomuśestetyczną
53P
.Szaj:„Żebywkwestiitejnocybyłapełnajasność”ł,s.233.
54S.Barańczak:WykładDoktoraHonorisCausał,s.8.
55W.Szymborska,S.Barańczak:Innepozytywneuczuciateżwchodzą
wgręł,s.177.
56Ibidem,s.178.
