Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
naposzanowaniudzieła.Starasięunikaćdziwacznychprodukcjiope-
rowychpolegającychnakontrowersyjnychmodernizacjach,wjakich
celująniektórzy,równieżpolscy,reżyserzy,nieliczącsięzwykonaw-
cami.Twierdzi,żeniebędzieśpiewał,biegającposchodach,nieza-
łożydredów,nieprzekłujeuszuiniewepniekolczyków,niebędzie
śpiewałwmajtkach,byzwrócićnasiebieuwagę,bonieotoprzecież
woperzechodzi.Prawienigdy–stwierdziwjednymzwywiadów–
niemożnaoddaćdoskonałościsztukioperowejwinscenizacjachre-
żyserskokontrowersyjnych,bowtedyśpiewakmusisiękoncentrować
narobieniurzeczy,któreniemająnicwspólnegoztym,cośpie-
wa,isamymśpiewem.Jednymsłowem,woli,abytakjakwStanach
Zjednoczonych,gdziepanujewiększaniżwEuropierównowagamię-
dzyinnowacjąitradycją,opery,wktórychśpiewa,byływystawianepo
bożemu,tojestbezszokującychudziwnień.Ucieszyłsięwięc,kie-
dyAnnaNetrebkostworzyłaprecedensizerwaławlistopadzie2014
rokukontraktwMonachium,uznającswojąwspółpracęzreżyserem
zaniemożliwą.BotojużniebyłaManonLescautPucciniego.Uważam
–stwierdziłPiotrBeczała–żeniepowinniśmysobiepozwalaćnaby-
ciebezwolnymimarionetkamiwrękacheksperymentatorów.
Czasemjednakzdarzamusięwpaśćwsidłakontrowersyjnychre-
żyserów.Naprzykład,wgrudniu2013rokuprzyszłomuzaśpiewaćna
inauguracjęsezonuoperowegowmediolańskiejLaScaliwTraviacie
Verdiegodokładnietak,jakżyczyłsobietegobardzoznanyreżyser
iniemniejsławnydyrygent.Wrezultaciedoznałchwilowegodys-
komfortu,kiedytozostałprzezczęśćwidowni,któraniezrozumia-
łareżysersko-dyrygenckichudziwnień,nwybuczany”popierwszym
przedstawieniu.Rosyjskireżysertegospektaklu,DymitrCzerniakow,
posłużyłsiębowiemwłasnąwersjąlibrettaTraviaty,umieszczającjej
akcjęwczterechścianachpokojuzkuchnią,izmieniłnawetfinałdo-
brzeznanejikochanejprzezWłochówopery.Międzyinnymiwfi-
nale,zamiastrozpaczynadumierającąnagruźlicęukochaną,kazano
Alfredowi(czyliBeczale)pojawićsięprzedniązpaczuszkąciastek
ikwiatami,cowedługreżyseramiałooznaczać,żedawnojużprzestał
jąkochać,anawetbrzydzisięnią,opuszczoną,winnąswegolosunar-
komanką.PiotrBeczałajakozdyscyplinowanyiodpowiedzialnyso-
lista,firmującswymwykonaniemtewymyśloneprzezreżyserabez-
sensy,dotegoczyniąctozwłaściwymzaangażowaniem,ściągnąłna
siebieniechęćczęścipubliczności,któraznającTraviatę,dziwiłasię
29
