Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
identycznezjawiskarejestrujemywodniesieniudoobszaruharmoniiiformmuzycz-
nych).Okazjonalniedołączonopojęciaworyginalnejpostaci,zapisanekursywą,
pochodzącezjęzyków:niemieckiego(Leitmotiv,Sprechgesang),francuskiego(Tierce
dePicardie),włoskiego(fuggirlacadenza),łacińskiego(contrapunctussimplex)igrec-
kiego(systemateleionmeizon).Poczłoniedefiniującym,wnawiasie,wyszczególniono
anglojęzyczneterminyanalogiczneipokrewnesemantycznie,przyczymkażdyznich
funkcjonujejakohasłogłówne.
Terminyspotykanewjęzykuogólnymiinnychterminologiachwniniejszym
Słownikumająznaczenieodnoszącesięwyłączniedomuzyki.Pewienbrakkonse-
kwencjicechujepodejściedointernacjonalizmów,pozbawionychodpowiedników
wjęzykachpolskimiangielskim.Zasadniczostaranosięunikaćzapożyczeńzinnych
terminologii.Dotyczytookreśleńagogiczno-wyrazowychidynamicznychwłoskiej
proweniencji.Jednakżeczytelnikodnajdzieutrwalonewliteraturzeprzedmiotuobco-
języcznenazwywybranychtańców,instrumentów,gatunkówmuzycznychiśrodków
technicznych.Nielicznągrupęstanowiąterminyangielskiezobszarumuzykirozryw-
kowejijazzowej,przenoszonenagruntrodzimyzwyklebezzmian.
UzupełnienieSłownikastanowiątrzyaneksy,którezawierająprzedstawionewfor-
mietabelarycznejwykazynazwliterowychdźwiękóworazinterwałówiakordów.
6
