Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
NOTADELAREDACCIÓN
Eldiccionariocontieneaproximadamente56000términosdediferentesramasdelatéc-
nicaydelascienciasexactas.Eldiccionariotécnicopolaco-españoleditadoenelaño
1986haservidodebaseparalapreparacióndelaIIIedición.ElAutorharevisadocuida-
dosamenteelléxicodelasegundaedición,lohacorregidoyenriquecidoconunos20mil
nuevostérminos,tomandoenconsideración,sobretodo,laterminologíareferentealas
ramasqueseestándesarrollandorápidamentecomop.ej.Informática,Electrónica,Cos-
monáutica,TécnicaNuclear,Química,etc.
Elvocabulariodeldiccionarioestápresentadoporordenalfabético,porartículos.Elléxico
estádispuestoenelordendelosrespectivostérminosbásicosimpresosennegrilla.Enlos
términoscompuestosconsecutivoslossustantivos,verbosyadjetivosqueserepitenson
sustituidosporunatilde(~).
Siuntérminobásicooequivalenteposeedosformasdelmismosignificado,completay
abreviada,laspartesquepuedenseromitidasvanentreparéntesissincambiareltipode
letra.Laparteomitidapuedesertodaunapalabra,unasílabayencasodedobleacepción
ortográficatambiénunaletra.Estoúltimoserefierealosequivalentes.
EnloscasosdonderesultaindispensableelAutorhaindicadoelpaísdondedadotérmino
españolseusahabitualmente.Conesteobjetohaincluidosignosexplicativosantelos
equivalentesespañoles,p.ej.(K)paraCuba,(P)paraPerú,(Pa)paraParaguayetc.
Lasaclaraciones,lasabreviaturasgramaticalesylasabreviaturasdelasdisciplinassonim-
presasencursiva.Lasabreviaturasreferentesalosartículossedansolamenteparalostérmi-
nosqueencabezanelartículosinrepetirlasparaotrostérminosquecontieneelartículo.
Lossinónimosespañolesestánseparadosporcomas;losequivalentesenespañol,cuyo
sentidoaunquenoidénticocabedentrodeunsignificadomásampliodeltérminobásico,
estánseparadosporpuntoycoma;losequivalentesespañolesqueserefierenadiferentes
acepcionesdeltérminopolacoestándesignadosconcifrasarábigas.
Elpresentediccionariodedicamossobretodoalostraductores,ingenieros,técnicosy
especialistasdelcomercioexteriorconfiandoquelesseadegranutilidadensutrabajo.
ElAutorylosRedactoresagradeceránprofundamenteatodoslosquetenganlaamabili-
daddeenviaralaEditorialsusobservaciones.Estasseránanalizadasyaprovechadaspara
componerlasiguienteedición.
