Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
SłowowStę?ne
Czypostacie„niehistorycznych”bohaterówmająswoje
pierwowzory?Znówtrudnoojednoznacznąodpowiedź.
Niektóretak,innenie.Czasem,dlażartu,nadawałemnie-
którym„aluzyjne”imiona,nazwiskalubcechy(wyglądu
icharakteru)znajomychiprzyjaciół,oczekującżewtrakcie
lekturyodnajdąsiebieiprzezchwilęnaichtwarzachzagości
przyjaznyautorowiuśmiechwstyluHtonkujualuzjuponiał”1.
RémiPirvochin,SimonAraignée…Zregułynienadawałem
imjednakgłębi,wszystkopozostałowsferzepowierzchow-
nychskojarzeń.
Niedoszukujmysięwtekścieprostychodniesieńdore-
alnieistniejących,abliskichautorowipostaci.Jeżelinawet
wybranecechywygląduczycharakterukojarzyćsięmogą
komuśzosobamizmojegootoczenia,jeżelikomuśsię
wyda,żesłyszałgdzieśkwestiewypowiadaneprzezboha-
terówpowieści–powiniencałyczaspamiętać,żemajed-
nakdoczynieniazfikcjąliteracką.Zwłaszcza,żeoweau-
tentycznecechyiwypowiedziświadomieporozdzielałem
międzyróżnychbohaterów.Nieistniejązatem„wrealu”
dokładnietacyjakwpowieści:MarfaRodionowna,Elsa
Hasselberg,LieseloteKlinger,MariannaBenska,Timofiej
Dmitrijew,Wowkapopowiczaniwieleinnychważnych
dlafabułypostaci.Ichrysyodnajdziemywprawdzieunie-
którychbliskichautorowiosób,amożeiuniegosamego–
nigdyjednakwtakimsamymzestawieniu,jakwksiążce.
Ponadtonp.ElsaczyDariaNikitjewna,mimoiżtakżywo,
choćkrótkimiigrubymipociągnięciamipióraopisane,są
konstrukcjamiwykreowanyminasurowymkorzeniu,ko-
niecznymi„protezami”,„opatrunkami”położonymina
ranyobolałychduchowoicieleśniewskutekżyciowychpe-
rypetiimłodychbohaterów.Ichpostaciewprawdzieprze-
widywałem,jednakostatecznykształtprzybrałypodżarli-
wąpresjąkilkuosób„kibicujących”tworzeniupowieści.
Przyjrzawszysięuważnie,wśródznajomychautoraodna-
1„Zrozumiałemdelikatnąaluzję”–ros.
8
