Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ostateczniepodnazwiskiemautorkiprzekładu50.Przykłady
tepozwalająwidziećwSophiepisarkępokonującątrudno-
ściwimiędobrasztuki,zdolnądodialoguikompromisu,
dbającąoswojąniezależnośćtwórczą,takżewprzestrzeni
małżeństwairodziny.
PrzedwczesnaśmierćSophie51przerwałajejkarierę
literackąizmieniłatakżeznaczącożycieorazrozwójarty-
stycznymęża,którynigdyniepogodziłsięzjejutratą52.
SophiezostałapochowanawHeidelbergunacmentarzu
dlaubogichprzykościelepw.św.Anny53,jejgróbnie
przetrwałdoczasówwspółczesnych.Spuściznaepistolarna,
jakiliterackapoSophieMereau-Brentanozachowałasię
przedewszystkimdziękizabiegomjejmężaClemensa,
któryprzezcałeżycietroszczyłsięomanuskrypty,chwalił
ichwartośćistaranniejeprzechowywał54.Odziedziczone
przezsiostręBetinęvonArnimtrafiłydokolekcjiKarla
AugustaVarnhagenavonEnseokołoroku1856istałysię
późniejwłasnościąPreußischeStaatsbibliothekwBerlinie,
skąd,wrazzpozostałymizbiorami,wywiezionezostały
doKrzeszowa,anastępnieprzekazaneBiblioteceJagiel-
lońskiej,gdzieznajdująsiędodziś,stanowiącnajwiększy
zbiórmanuskryptówSophieMereau-Brentano55.Pozostałe
jejlistyprzechowywanesąwarchiwumwAltenburgu
(listydobrata),Weimarze(StiftungWeimarerKlassik)
iFrankfurcie(FreiesDeutschesHochstift).Wielelistów(np.
dosiostryHenriete)uchodzizazaginione.ListySophie
wydawanelubomawianebyływcześniejjedyniewramach
50Por.ibidem,s.366.
51Umarłapodczasszóstegowjejżyciuporodu31października1806
roku.
52TarganyobłędemClemensuciekłzmiastainiechciałdoniego
powrócić.Por.D.vonGersdorff:Dichzulieben…,s.386inast.
53Por.C.W.o.A.vonSchindel:DiedeutschenSchriftstellerinnendes19.
Jahrhunderts.Hildesheim–NewYork1978(wznowieniewydanialipskiego
zroku1823–25),s.58.Notatkawtymleksykoniejestprzykłademna
postrzeganieS.Mereau-Brentanowyłączniezperspektywyjejżyciapry-
watnegoibyciażonąC.Brentana.
54Por.G.Schwarz:LiterarischesLeben…,s.142.
55Por.DieVarnhagenvonEnsescheSammlung…,s.511–513.
—29—
