Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
możetoprzebarwienie-czymożelepiejzabarwienie-jestistotąpoe-
zji.Śladognianametalu⁹.
WtekstachZagajewskiegospotykasięzesobątocoindywidualne
ipowszechne;coś,corodzisięzesłów,przefiltrowanejestprzezjednost-
kowesensualnedoznanie.
WtomieAsymetriaznalazłsięwierszzatytułowanyZimorodekmó-
wiącyorzeczywistości,któranasotacza,aletakże-zasprawąepigrafu
zGerardaManleyaHopkinsa-otym,coduchowe.Zimorodekjestpoetyc-
kimzapisemautentycznejchwili,rzeczywistego,niepowtarzalnegowra-
żenia,aledotyczypoezjiijejistoty,adziejesiętakrównieżpoprzezna-
wiązaniedoautoraPstregopiękna-nowyutwórkażenampamiętać
opoetyckichwyobrażeniachzimorodkazprzeszłości.
„Zobaczyłemjakzimorodekwlocietużnadpowierzchniąmorza[ł]
wybuchanaglepełniąkolorów”1⁰-tenobrazpoetyckiwziąłsięwtym
samymstopniuzdoświadczenia,cozesłówinnegopoety,z„cudzego
piękna”-poprzedziłogoto,coliterackie,jakito,codziejesięwwidzial-
nymświecie,uchwyconewrzeczywistymdoznaniuwzrokowym:
okazujesiężepłomieńmożebyćtakże
schronieniem,mieszkaniem,wktórym
myślipłonąleczniezostająunicestwione11.
Słowatenapisałautortakichwierszy,jakOgieńczypóźniejszego,ze
znamiennympodwojeniemOgień,ogień,któryodwołujesiędosymboliki
żywiołuznanegomistycechrześcijańskiejitradycjihermetycznej.To
ogień,którypłonie,alenieniszczy.
Niezwykły,niemalnieprzekładalnyutwórHopkinsarozpoczynasię
odwersu:„Askingfisherscatchfire,dragonfliedrawflameł”12(linijkętę
⁹A.Zagajewski,Substancjanieuporządkowana,s.108-109.
1⁰A.Zagajewski,Asymetria,s.20.
11Tamże,s.20.
12G.M.Hopkins,Wybórpoezji,wybóriprzekładS.Barańczak,Kraków1981,s.78.
13
