Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rozszerzenieużyciafrancuskiegosłownictwasportowego│15
(4)Brexit,huitièmeround:leshostilitéssontouvertes!(Franceinfo,07.09.2020)
pol.Brexit,ósmarunda:konfliktrozpoczęty!
(5)Migrants:l’AllemagneadresseuncartonjauneàMerkel.(Franceinfo,20.09.2016)
pol.Migranci:NiemcypokazująMerkelżółtąkartkę.
(6)Enoubliantlescommunistes,Hollandemarqueunbutcontresoncamp.(LePoint,
15.02.2012)
pol.Zapominającokomunistach,Hollandestrzelasamobója.
(7)DébatDarmanin–LePen:matchnul.(FranceCulture,12.02.2021)
pol.DebataDarmanin-LePen:remis.
(8)LePrésidentestdistancéparsonadversairedémocrateJoeBiden.(Franceinfo,
24.08.2020)
pol.PrezydentawyprzedzajegoprzeciwnikzPartiiDemokratów,JoeBiden.
(9)Coronavirus:leslaboratoiresModernaetPfizer/BioNtechdansladernièreligne
droite,lemondeespèredesvaccinationsdèsdécembre.(LeFigaro,01.12.2020)
pol.Koronawirus:laboratoriaModernaiPfizer/BioNtechnaostatniejprostej,
światmanadziejęnaszczepieniajużodgrudnia.
wefrancuskimdyskursiemedialnym
3.Przykładymetaforsportowych
Przedmiotemtejpracysąprzedewszystkimtakiefrancuskiezwrotyzdzie-
dzinysportu,którealboniemająodpowiednikówwjęzykupolskim,alboteż
ichpolskieodpowiednikifunkcjonująwyłączniejakowyrażenianazywające
pewnetechnikisportowe,leczniesąużywanewznaczeniuprzenośnym.Po-
zwolitoukazaćspecyfikęfrancuskiegodyskursumedialnego,atakżezaob-
serwowaćproduktywnośćtegozjawiska.Poniżejprzedstawiamy19wyrażeń
izwrotówzarejestrowanychwleksykonachsportowych,którepojawiająsię
wprasieogólnejdostępnejonlineoraznaportalachinformacyjnychozróż-
nicowanymprofiluideologicznym.Cytowanymateriałpochodziztekstów
otematyceinnejniżsportowa:politycznej,społecznej,gospodarczejczykul-
turalnej,publikowanychwokresie2002-2021.
