Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
19.NIEDZIELAOKRESUZWYKŁEGO,ROKB
„SZEMRANIE”WOBECEUCHARYSTIIDZISIAJ
J6,41-51
„ŻydziszemraliprzeciwkoNiemu”(J6,41).Greckiczasownik
gongydzō,przetłumaczonywotwierającymdzisiejsząEwangelię
zdaniujako„szemrać”,jestwyjaśnionyprzezRemigiusza
Popowskiegonastępująco:„szemrać,szeptać,jakowyraz
niezadowoleniaioburzenia”1.Korespondujetozwyjaśnieniem
czasownika„szeptać”wSłownikujęzykapolskiego:„wyrażać
nieśmiało,niecałkiemotwarcieswojeniezadowolenie;sarkać,
narzekać”.CzyrzeczywiściewdzisiejszejEwangeliichodzitylko
onieśmiałe,wyrażaneniecałkiemotwarcieniezadowolenie?Tensam
czasownikpojawiasięwprzekładziegreckimStaregoTestamentu
wkilkutekstachopowiadającychowędrówceIzraelitówprzezpustynię
powyjściuzniewoliegipskiej.Tojestkonteksthistoryczny,
doktóregoodwołująsięrozmówcyJezusazdzisiejszejEwangelii,
przywołując„chlebznieba”,którymiałdaćichojcomMojżesz
(J6,31).JednakżeIzraeliciwielerazynapustyni„szemrali”przeciwko
BoguiMojżeszowi.Najpierwzpowodubrakuwody(Wj17,3),
późniejzpowodubrakupożywienia(Lb11,1)iwreszciezpowodu
wieściomieszkańcachKanaanu,któredostarczyliimzwiadowcy
(Lb14,27.29).Niebyłotowcalecichenarzekanie,aleotwartybunt,
którybyłwyrazemichniewiary,nieufnościiodrzuceniadrogikuziemi
obiecanej.SzemranienapustynistałosiędlaIzraelitówwymówką,
byuniknąćwymagającejitrudnejdrogi.WdzisiejszejEwangelii
szemraniestajesięwymówkądlaŻydów,byusprawiedliwićswoje
odrzucenieJezusa.Toszemraniepowtarzasięniekiedyidzisiajwobec
Jezusa,którydajesięnamjako„chlebżycia”wEucharystii.Gdzie
leżyprzyczynategoszemrania?
„CzyżtoniejestJezus,synJózefa,któregoojcaimatkęmyznamy?”
(J6,42).RozmówcyJezusa„szemrają”przeciwkoNiemu,gdyżznają
Jegonajbliższąrodzinę.Jestjednymznich,zwykłymmieszkańcem
małejwioski,członkiemskromnejrodziny,synemcieśli.Pretekstem
doszemraniadzisiajprzeciwkoEucharystiimożebyćrodzinaJezusa,
którąjestKościół.Wtymwypadkujestonzawężanyzwykledotych,
którzynamocyświęceńkapłańskichsprawująEucharystię.Jakłatwo
powiedzieć,żesąnam„znani”,isprowadzićprzedmiottejznajomości
doprzypisywanychim,słusznieiniesłusznie,słabościigrzechów,
copozwalaznaleźćtymsamymusprawiedliwieniedlaswego
