Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
A.Dąbrówka,Średniowiecze.Korzenie,Warszawa2005
ISBN83-01-14430-0,©byWNPWN2005
posługującsięobrazowaniemiaparaturąwyuczonegojęzyka.Iod-
wrotnie,wmożliwościachwyrażeniaswoichwewnętrznychstanów
byłuzależnionyodtegowyuczonegosystemukonceptualizacji,który
niekonieczniemusiałbyćadekwatnyiprecyzyjny.
PatrzącnatreścimodlitwGertrudystwierdzamyoboktekstów
niemalkatechizmowych,jakCredo(nr32),znacznyudziałtekstów
osnutychnawersetachpsalmów.
Ty,któryjesteśPocieszycielemubogichiwspomożycielemwiernych,na-
kłońkumnieniegodnejgrzesznicyucha(Ps17,6)Twojegozmiłowaniaispraw,aby
tośpiewaniepsalmówbyłopomocneciałuiduszy.
Ty,któryzbawiaszpokładającychwTobienadzieję,sprawnajmiłościwszy
[Panie],abymnatymświeciedostąpiłagodnegożyciaidotarłaszczęśliwieprzed
Twójmajestat.(nr65)
Inspiracjawpsalmie17(16)jestdalejidąca,boodnosisięnie
tylkodowersetu6(tozresztąpodobnedowersetu1);drugiakapit
towerset7(wprzekładzeWujka:„któryzbawiasznadziejęmające
wtobie...”).
Znajdujemypodobnąkonstrukcjęwkilkuinnychmiejscach
łacińskiejhymnografii(np.DesanctoHieronymo,DesanctoRoma-
no,DesanctaMartha,DesanctaMaria)iniemusząonebyćod
siebiezależne.Jeślisięwierzywżyciewiecznejakonagrodęzapo-
bożność,takczyowaknależywmodlitwiesformułowaćtopragnie-
nie;siłąrzeczymusząsięwmodlitwieznaleźćodniesieniadożycia
doczesnego,idowarunkówzbawienia.
Nowymelementem,wktórymdokonałosięodejścieodpsal-
mu,jestwymiareschatologiczny:odsunięciezagrożeniazestrony
nieprzyjaciół,takdominującewtreściPsalmów,zyskujeuzupełnie-
niewpostacitroskiozbawienieiżywotwieczny.Conajważniejsze,
troskajestrzutowanawstecznazachowaniadoczesne:Bógma
pomócwtakimukształtowaniużyciagrzesznika,byzasłużyłna
zbawienie.
JakwykazałaTeresaMichałowska(2001,s.77-84),wmodli-
twachGertrudyprzycałejichwtórnościtekstowej,następujeprzeła-
manieformularza,ramygatunkowejoratiosingularis,podwpływem
impulsubiograficznego—niezewzględunato,żebyłobiecujący
artystycznie,aledlatego,żebyłosobistyisilny.
41
