Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ALBERTIABAJKAEZOPOWA
13
uchwyceniesensuwymagawiedzy,itouczonej,dlategobadacze
uważają,żeadresatemStubajekbyławykształconadworskaelita16.
BajkaEzopajestzawszełatwadozrozumienia,jegogreka-dość
prosta;językAlbertiego-przeciwnie:łacinęapologów,obfitującą
wrzadkieformyczasownikoweiprzymiotnikowe,cechujeznaczne
wyrafinowanieleksykalne.DrobiazgowebadaniałacinyBajekprze-
prowadzoneprzezPaolaVITIEGOukazująwpływsatyrykówepoki
Flawiuszów-MarcjalisaiJuwenalisa17,zarównonapoziomielek-
sykalnym,wpostacizwrotówisłówużytychwnowymkontekś-
cie,jakibardziejogólnym,wpostacimotywówprzejętychodobu
rzymskichautorów18.DavidMARSHzwracauwagęnazwięzłą,epi-
gramatycznąpuentęsłownąkończącąniektórebajkizbioru,przypo-
minającąpodobnąpuentęzwierszyMarcjalisa19.Wprzypisachdo
przekładuodnotowujędośćlicznezapożyczeniazkomikówrzym-
skich-Plauta20(np.Apol.80zWulkanemzamkniętymwroguibez-
pośrednimodwołaniemdoAmfitriona21)iTerencjusza-którenie
dziwią,zważywszyżeAlbertiwykształciłsięnatychautorach22;
zHoracegoiWergiliusza,SwetoniuszaiKurcjuszaRufusa;ponadto
16Takuważanp.A.GRAfTON,któryzaliczadziełkoAlbertiegodotzw.
coterieliterature.Por.GRAfTON2000,s.211.
17Por.P.VITI,Ipoetilatiniel)Alberti:sualcunefontidegliApologi,[w:]R.cAR-
DINI,M.REGOLIOSI(red.),Albertielatradizione.Perlosmontaggiodeimosaicialber�
alber�
tiani.AttidelConvegnointernazionaledelComitatonazionaleVIcentenario
dellanascitadiLeonBattistaAlberti,t.1,Firenze2007,ss.357-381.
18Jaknp.motywzającachroniącegosięwpaszczylwawApol.98,zewska-
zaniemMarcjalisajakoźródła.
19Por.D.MARSH,„Lascivaestnobispagina,vitaproba”:Martialandmoralityin
theQuattrocento,DMemoirsoftheAmericanAcademyinRome”51/52(2006/2007),
s.203.
20PrawdopodobnezapożyczenialeksykalnezkomediiPlautawymienia
VITI2007,s.365,przyp.18.
21Por.s.111,przyp.42.
22ZPlautaiTerencjuszaAlberticzerpałobficiewmłodzieńczejkomedii
Philodoxeosfabula.Wjejpierwszejredakcji(1424)autorukryłsiępodimieniem
niejakiegoLepidusa,fikcyjnegostarożytnegokomediopisarza;dlategoprzez
długiczas(dopołowyXVIw.)Philodoxeosfabulauchodziłazadziełoantyczne.
