Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
tematuczęstorealizowanajestpoprzeznarracjealegoryczne,
zktórychwielestałosiępóźniejszerokoznanymiopowiastkami
dziecięcymi,jaknaprzykład:„przebiegłyzającmatrzywyjścia
znory”,„liswykorzystujestrachprzedtygrysem”,„dorysowaćnogi
wężowi”,„ptakbojącysięłuku”,„walkabekasazmałżą”,
„zmierzaćnaPołudnie,powożącnaPółnoc”[22*]iwieleinnych.
Niemałowyrażeńużywanychdziśwjęzykuchińskimpochodzi
zeStra
te
gii…,naprzykład:„dyskutować”,„usatysfakcjonowany”,
„neutralny”,„fałszywasława”,„wwielukawałkach”,„trafiać
zakażdymrazem”,„nadętyiarogancki”,„wszystkiewysiłki
nanic”[23*].Stra
te
gie…znanesąteżzkilkufraz,takichjak:
„zdarzysię,cosięzdarzy,nictegoniezmieni”[24*]czy„jakmówi
La
ozi:«mędrzecniczegoniezbiera,korzysta,działającdlainnych,
posiada,dającinnym»”[31].
WStrategiachwalczącychpaństwwystępujejeszczepewien
rzadkizabiegjęzykowy,którynaogółjestignorowany.Można
bygonazwać,wykorzystującwspółczesnyterminteatrologiczny
„jedenzadwóch”.Naprzykładwrozdziale„PaństwaZhongshan,
YaniZhaoogłaszająsiękrólestwami”(„Strategiepaństwa
Zhongshan”)[25*]ZhangDengrozmawiazmożnymLanzhu,aleten
wcielasięrównieżwpostaćkrólapaństwaQi,doktóregoZhang
Dengmaprzemawiać.Tobardzodynamicznydialog,odość
skomplikowanejstrukturze:wypowiedzizawierająwsobieinne
wypowiedziiwdzisiejszychwydaniachpotrzebnejest
zastosowanietrzechpoziomówcudzysłowów,żebytooddać.
Podobniejestwrozdziale„SuQinnamawiamożnegonaziemiach
FenyangdowspólnegoatakupaństwYaniZhaonapaństwoQi”
(„StrategiepaństwaYan”)[26*].Trudnoznaleźćpodobneprzykłady
winnychtekstach.Toniezwykłe,żetakizabiegliterackiznajduje
sięwdzielesprzedponaddwóchtysięcylat.Wtradycyjnym
chińskimteatrzestosowanosporadyczniemetodę„jedenzadwóch”,
którąprzytymniełatwobyłouczynićatrakcyjną.Woperze
pekińskiejUrządKaishan(innanazwaUderzeniewYan
Songa)[27*]dwóchsłynnychaktorówMaLianliangiQiu
Shengrong[28*]świetniegrałowtensposóbdoczasu,gdyjednego
