Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
MagdalenaZiółkowska-Kuflińska
przekonaćdoswoichargumentówtęczęśćspołeczeństwa,któraniewykazuje
szczególnegozainteresowaniakorridąiniewypowiadasięaniza,aniprzeciw.
Aktorzydyskursu,którzysązaangażowaniwjegotworzenieimodyfikowanie,
niemajązłudzeń,żezadeklarowanychprzeciwnikówlubzwolennikównieprze-
konajądoswoichracjiwżadensposób.Wczasiewywiadów,którenatentemat
prowadziłamw2012i2013roku,jedenzinformatorówzwolennikówkorridy
zauważył:nMyślę,że[przeciwnicytauromachii-M.Z.K.]sąpodobnidotalibań-
skichradykałówislamskich”9.Zkoleiprzeciwnicytauromachiiproblemwidzą
tak:nNiemanatomiejsca,botowXXIwiekuanachronizm.Tojestnapewno
tradycja,aletonieuzasadniajejistnienia.Jestwiele,wieletradycji,którezostały
zakazane.Tauromachiajestczęściąkultury,alejesttoargumentmałoważny”
,
innybadanypodsumowałwypowiedźkrótko:nCorridadetorostohorror”
.
Tawyraźnaośpodziałumaswojeodzwierciedlenietakżewdoborzespo-
sobówdotarciazargumentacjądopotencjalnychodbiorców.Zawspólnymia-
nownikwprzypadkuobuinterpretacjimożnauznaćkorzystaniezsugestywne-
goprzekazuwizualnego.Przeciwnicykoncentrująsięgłównienaukazywaniu
obrazówzmaltretowanych,krwawiących,umierającychlubjużmartwychbyków.
Tutajsameobrazysąnatylewymowne,żeniewymagajążadnegododatkowego
komentarza.Zaangażowanewwalkęzkorridąorganizacjeproanimalistyczne
odwołująsiętakżedowyszukanejgryskojarzeń,czegoprzykłademmożebyć
zaprojektowaniereklamyperfumonazwienOkrutnyzapach.Wodatortury”10,
weflakonie,któregozamknięcieprzypominałorogibyka,asamkolorperfum
miałbarwęintensywnej,krwistejczerwieni.Naturalniewszelkieskojarzenia
byłyzamierzoneimiaływywołaćefektszokuiniesmaku.Reklamataukazała
sięwwieludziennikach.Zkoleipasjonacikorridypreferująraczejpokazywanie
pięknatradycji,oszczędnieoperującobrazami,wktórychkrewlubefektywalki
stanowiągłównyelement;przeważniepokazujesięwyszukanepozytoreadorów,
częstowrazzbykiem,któryjestprzedstawianyjakogodnyprzeciwnik-groźny,
niebezpiecznyi,przedewszystkim,piękny.Zwolennicy,odpowiadającnazarzuty
stawianeimprzezprzeciwników,zawszepodkreślajątenszczególnystosunek
dobyka:
Żesiętorturujezwierzę?Oni[przeciwnicy-przyp.M.Z.K.]nierozumiejąpięknaisztuki,jaka
otaczatorero11ibykastojącychnaprzeciwkosiebienaplazadetoros12.Torerosimy,aficionados13,
9
Transkrypcjawywiadówznajdujesięwmoimarchiwum.Wszystkiecytowanerozmowy,
atakżecytatyzpublikacjiobcojęzycznychpodajęwtłumaczeniuwłasnym-M.Z.K.
10
Por.Fragranciacruel.BlogVeterinario,16.06.2007.http://blogveterinario.blogspot.com/2007/
06/fragancia-cruel.html[datadostępu:26.06.2016].
11
Torero-hiszpańskieokreślenienawszystkichaktywnychuczestnikówkorridy:pikadorów,
banderillerówimatadora;wliteraturzepolskojęzycznejczęstozamiennieużywanezesłowem
ntoreador”
.
12
Plazadetoros-arena,naktórejodbywająsiękorridy.
13
Aficionado(odhiszp.afición-pasja)-pasjonat,widz,kibic,tu:zwolennikkorridy.
