Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
SukubjestpiątąpowieściąVladaŽabota,liczącoddebiutanckiegozbio‑
ruopowiadańBukovskamatiz1986roku,wyraźniezapowiadającego–jak
sięokazałozperspektywyczasu–jegodalszątwórczość.Niedługopojej
słoweńskimwydaniu,w2003roku,ukazałsięangielskiprzekład.Poprze‑
dzająjąpowieści:Staripil–nStaryznak”(1989),Pastorala(1994,przetłuma‑
czonanajęzykmacedoński),Volčjenoči–Wilczenoce(1996,2004)–w2000
rokuopublikowanawprzekładzieniemieckim,aobecniewprzekładzie
polskim,orazNimfa(1999).Zainteresowanieproząichautorapozagrani‑
camiSłoweniiwynika–wznacznejmierze–zdwóchprzyczyn:zniedo‑
statecznejznajomościliteraturysłoweńskiej,aprzedewszystkimzeswo‑
istejpoetykiŽabota,ukształtowanejwprocesieglokalizacji,czylidzięki
aktywnemuuczestniczeniupisarskiejwyobraźniwtym,coglobalne,przez
to,colokalne.Jegoodpowiedźnaglobalizacjęcharakteryzujewiarawto,
żepostrzeganieświata,jegodoznawanieikategoryzowaniezależąwrów‑
nymstopniuodzakorzenieniajednostkiwokreślonejrzeczywistościiod
uwarunkowańpsychicznych.Rzeczywistośćmaswójwymiarunifikują‑
cy–globalny,iwyróżniający–lokalny,któreskładająsięnaprzestrzeń
zewnętrzną,wzajemniesięmotywującwsferzementalnej,wstaniepsy‑
chicznymczłowiekaijegowyobraźni.
Fabuły,wątkiimotywywtwórczościŽabota,zapowiedzianejużwBu-
kovskiejmati,sąkonstrukcjamiwyobraźnipisarzaosadzonegowkonkret‑
nymimagicznymkrajobraziePrekmurja,regionu,gdziekulturasłoweń‑
skaokreślasięwciągłejkonfrontacjizkulturąchorwacką,węgierską
igermańską.Jegoproza,choćwyrastazmistycyzmutegoregionuioży‑
wiajegostaretradycjeludowe,dalekajestodregionalizmu,ponieważ
~7~
