Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
DodzisiajprzetrwałydwiewersjesutryHui-nenga,zwanejSutrąwysokiego
podium.Rękopisstarszej,krótszejwersjiprzypisywanejuczniowiHui-nenga,
Fa-hai,odkrytowrazzwielomainnymitekstamiwjaskiniachTun-huang.Bardziej
szczegółowawersjazebranaw1291r.opierałasięnakilkutekstach.Niniejsze
tłumaczeniejestopartenatejpełniejszejwersji.
Redaktortejwersjisutry,mnichoimieniuTsung-pao,zauważawposłowiu
doswegowydania:
8
Nauki,któreSzóstyPatriarchazwykłprzedstawiać,byłykomplet-
nymiwszystko-obejmującymprzekazemWielkiegoWozu;dlatego
właśnienazywasięjesutrą.Słowasązwyczajne,jednakwskazówki
wnichzawarte–dalekosiężne;wyrażeniasąłatwe,aichznaczenie
–przejrzyste.Każdy,ktojeczyta,cośznichwynosi.MistrzMing-
chiaowychwalałje,mówiąc:fiCi,którychnaturalnypotencjałjest
wyostrzony,osiągnągłębię;ci,którychnaturalnypotencjałjest
stępiony,osiągnąpłyciznę”.Jakbardzoprawdziwesątosłowa!
KiedyporazpierwszywkroczyłemnaDrogę,sutratabardzomnie
zainspirowała.Wpóźniejszymczasienapotkałemtrzytekstyoróż-
nejwartości.Drewnianeklockijużsięzatarły,dlategoporównałem
tetekstyzesobą,poprawiającbłędyirozwijającskróty,dodając
równieżhistoriezwiązanezpytaniamiuczniów,wnadziei,żeci,
którzyposzukująnauk,tutajjeotrzymają.
