Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Colaikmożewogólewiedziećoświetle?
27
(9-2)
Czyżwięcto,codobre,stałosiędlamnieśmiercią?Napewnonie!
Togrzech,bysięujawnićjakogrzech,zpomocądobrazadałmi
śmierć,azpomocąprzykazaniajeszczepełniejujawniłswągrzesz-
ność!(Rz7,13);
•orazwApokalipsie:
(10-1)KOlἔχωνἐνtῇδεξlᾷOὐtooχεlρlἀσtέρOςἑπtάKOlἐKtooσtόpOtoς
OὐtooῥopφOίOδίσtopoςὀξεῖOἐKπoρευopένηKOlἡὄψlςOὐtooὡς
ὁἥλloςφαίνειἐνtῇδυνάpεlOὐtoo(Ap1,16).
(10-2)WprawejręcemiałsiedemgwiazdizJegoustwychodziłmiecz
obosieczny,ostry.AJegowygląd-jaksłońce,kiedyjaśniejewswej
mocy(Ap1,16).
(11-1)KOlφῶςλύχνoυoὐpὴφάνῃἐνσolἔtlKOlφωνὴνυpφίoυKOlνύpφης
oὐpὴἀKoυσθῇἐνσolἔtl·ὅtloἱἔpπoρoίσoυἦσOνoἱpεγlσtᾶνεςtῆς
γῆςὅtlἐνtῇφOρpOKείᾳσoυἐπλOνήθησOνπάνtOtὰἔθνη(Ap18,23).
(11-2)Iświatłolampyjużwtobieniezabłyśnie.Igłosuoblubieńcaioblu-
bienicyjużwtobiesięnieusłyszy:botwoikupcybylimożnowładca-
minaziemi,botwymiczaramiomamionezostaływszystkienarody
(Ap18,23).
(12-1)KOlὁtέtOρtoςἄγγελoςἐσάλπlσεν·KOlἐπλήγηtὸtρίtoνtooἡλίoυ
KOltὸtρίtoνtῆςσελήνηςKOltὸtρίtoνtῶνἀσtέρωνἵνOσKotlσθῇ
tὸtρίtoνOὐtῶνKOlἡἡpέρOpὴφαίνῃtὸtρίtoνOὐtῆςKOlἡνὺξ
ὁpoίως(Ap8,12).
(12-2)Czwartyaniołzatrąbił:izostałarażonatrzeciaczęśćsłońcaitrzecia
częśćksiężyca,itrzeciaczęśćgwiazd,takiżzaćmiłasiętrzeciaichczęść
idzieńniejaśniałwtrzeciejswejczęści,inoc-podobnie(Ap8,12).
Ztreściprzeważającejwiększościcytowanychfragmentówwynika,
żezjawiskoświatłastanowipodstawędlametaforyzacjiikonstrukcji
innychznaczeniowychfunkcjiczasownikaφOίνω.Realizowanietych
funkcjimożliwejestdziękitemu,żeświatłojestzjawiskiemrealnym.
Jegoleksykalizacjaodbywasię,rzeczjasna,zapośrednictwemróżnych
środków,spośródktórychφOίνωnienależyzpewnościądonajmniej
odpowiednich.Owszem,tenczasownikjestwprawdzieużywanydo
określaniaświatłanadprzyrodzonegolświatłaniestworzonego(4-1;
8-1)-ramęmetaforyzacjistanowitutajświatło-Chrystus,funkcja
