Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
nia,awięcipotrzebodbiorców,tenwizerunekjestniecoinny.Kingabowiem
funkcjonujejakopostaćlegendarnaihistoryczna.Oilelegenda,zgodniezde-
finicjąSłownikajęzykapolskiego,jakoopowiadaniefantastyczne,przeważnie
opostaciachlubwydarzeniachhistorycznych
4
,niesiezesobąjakiśpierwia-
stekdowolności,otylewpoznaniuKingijakopostacihistorycznejnależy
ściślekierowaćsięzasadamikrytykihistorycznej.
Podstawąźródłowąmoichbadańbędzienajstarszy
,pochodzącyzpoczątku
XIVwieku,żywotnaszejbohaterki:VitaetmiraculasanctaeKyngaeducissae
Cracoviensis
5
.Analizategohagiograficznegozabytkustanowićbędziezna-
czącączęśćniniejszejdysertacji.Drugiśredniowiecznyżywotksiężnej:Vita
beataeKunegundis,autorstwaJanaDługosza,towznacznymstopniuprze-
róbkapierwszego,dlategoteżbędziepełniłwbadaniachrolędrugorzędną
6
.
DysponujemytłumaczeniamiżywotówświętejKingi.Najstarszyprzełożyli
osobnoWacławPrzybyszewskiiJerzyAndrzejWojtczak,Długoszowyzaś–
JerzyWojtczak-Szyszkowski
7
.Tłumaczeniapełniąwbadaniachfunkcjęwy-
łączniepomocniczą,bowiem„[...]każdyprzekładjestjużzniekształceniem
rzeczywistościmyśli[...]”–przypominanamAronGuriewicz
8
.OKindze
czytamyrównieżwśredniowiecznychźródłachnarracyjnychorazdokumen-
tach.Ichanalizastanowićbędzietreśćkolejnychrozdziałówpracy.
StosunekbadaczydomateriałuźródłowegodotyczącegoświętejKin-
gibywaczęstoróżny.Dyplomatycznemuiprofesjonalnemuspostrzeżeniu
MariiHelenyWitkowskiej:„PodstawaźródłowadobiografiiKinginatyle
jestzadowalająca,żepozwalanaoddzieleniedanychściślehistorycznych
odogromnieżyworozwijającychsięwokółjejpostaciwciąguwiekówlicz-
4
Słownikjęzykapolskiego,t.2,red.M.Szymczak,Warszawa1978,s.19.
5
VitaetmiraculasanctaeKyngaeducissaeCracoviensis,wyd.W.Kętrzyński,
[w:]MPH,t.IV
,Lwów1884,s.662–774(dalejcyt.:Vitaetmiracula...).
6
VitabeataeKunegundis,[w:]JoannisDlugossiiSeniorisCanoniciCracoviensis
Operaomnia,wyd.A.Przeździecki,t.1,Cracoviae1887(dalejcyt.:Vitabeatae
Kunegundis).
7
W.Przybyszewski,ŻywotświętejKingiksiężnejkrakowskiej,Tarnów1997;J.A.
Wojtczak,Średniowieczneżyciorysybł.Kingiibł.Salomei,Warszawa1999;
J.Wojtczak-Szyszkowski,ŻywotŚwiętejKingiJanaDługosza.Studianadjęzy-
kiemistylem,Paprotnia2004.
8
A.Guriewicz,Językźródłahistorycznegoirzeczywistośćspołeczna.Średnio-
wiecznybilingwizm,SŹ1973,t.18,s.11.
10
