Syndrom postcovidowy w języku Polsko-bułgarskie studium przypadku. Raport z badań eksperymentalnych

Natalia Długosz, Andreana Eftimova

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-232-4207-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

144

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Długosz, Natalia; Eftimova, Andreana. Syndrom postcovidowy w języku Polsko-bułgarskie studium przypadku. Raport z badań eksperymentalnych. Red. . Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2023, 144 s. ISBN 978-83-232-4207-9

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Długosz, N.

A1 Eftimova, A.

T1 Syndrom postcovidowy w języku Polsko-bułgarskie studium przypadku. Raport z badań eksperymentalnych

PB Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

PP Poznań

YR 2023

SN 978-83-232-4207-9

Bibliografia BibTex:

@Book{ 315658, author = "Długosz, Natalia and Eftimova, Andreana", editor = "", title = "Syndrom postcovidowy w języku Polsko-bułgarskie studium przypadku. Raport z badań eksperymentalnych", publisher = "Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza", year = "2023", address = "Poznań", isbn = "978-83-232-4207-9" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Długosz, Natalia

AU - Eftimova, Andreana

ED -

TI - Syndrom postcovidowy w języku Polsko-bułgarskie studium przypadku. Raport z badań eksperymentalnych

PB - Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

CY - Poznań

PY - 2023

SN - 978-83-232-4207-9

ER -

Netografia (standard APA):

Długosz, Natalia; Eftimova, Andreana. Syndrom postcovidowy w języku Polsko-bułgarskie studium przypadku. Raport z badań eksperymentalnych [baza danych online] Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2023 [dostęp: 20 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/syndrom-postcovidowy-w-jezyku-polsko-bulgarskie-studium-przypadku-natalia-dlugosz-andreana-315658.

język polski, język bułgarski, wirolingwistyka, nowa leksyka, komponenty covid- i korona

O wpływie pandemii COVID-19 na język pisano już wiele. Niniejsze studium ma jednak odmienny charakter niż opracowania, które ukazały się dotychczas na polskim czy bułgarskim rynku wydawniczym – przede wszystkim ma charakter porównawczy polsk...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-232-4207-9

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

144

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wprowadzenie11
I. „Covidowy język” – badania nad zmianami w języku polskim i w języku bułgarskim w kontekście pandemi Covid-1915
II. Przedmiot badań i metoda badawcza21
III. Schemat konstrukcyjny compositów29
IV. Od pandemicznej paniki do koronaturystyki. Sieć asocjacji39
Przebieg badania41
Wyniki badań45
Podsumowanie54
V. Wyniki badań eksperymentalnych55
Кoronapanika vs. ковидпаника, czyli dlaczego wykupiliśmy cały papier toaletowy63
Кoronaparty vs. ковидкупон, czyli o tym, jakich młodzież studencka szuka uciech75
Кoronaturystyka vs. ковидтуризъм, czyli o eksploracji świata w dobie pandemii89
Zakończenie102
Bibliografia109
Indeks osób117
Indeks derywatów polskich119
Indeks derywatów bułgarskich121
Indeks słów i wyrażeń reakcji polskich123
Indeks słów i wyrażeń reakcji bułgarskich125
Streszczenie129
Syndrom postcovidowy w języku. Polsko-bułgarskie studium przypadku (raport z badań eksperymentalnych)129
Резюме134
Постковиден синдром в езика. Полско-българската ситуация (доклад от експериментални изследвания)134
Resume139
Postcovid syndrome in the language. Polish-Bulgarian case study (experimental research report)139

Wprowadzenie

Truizmembędziepowtarzać,jaksilnepiętnoodcisnęłarzeczywistośćpandemiczna

najęzyku.Zmianytedostrzegająnawetmałowrażliwinalingwistycznetworzywo

użytkownicyzarównopolszczyzny,jakibułgarszczyzny.Wielenowychwyrazów

izjawiskpowstałychnapandemicznejkanwiezdążonojużzauważyćiopisać1.Ni-

niejszestudiummajednakniecoodmiennycharakteraniżeliopracowania,które

ukazałysiędotychczasnapolskimczybułgarskimrynkuwydawniczym.Ojegonie-

codziennejpostacidecydujekilkaczynników.Przedewszystkimmaonocharakter

porównawczypolsko-bułgarski.Obraztenniebyłbyjednakpełen,gdybypominięto

wnimdanejęzykoweocharakterzeinternacjonalnym,stądinterpretacjikażdego

zomawianychleksemówtowarzyszykomentarznatematjegoanglojęzycznego

ekwiwalentulubprototypu.Opisanewbadaniuobserwacjebyłyczynionenacito,

zatemprzedmioteksploracjistanowijęzyknwjegodzianiusię”

.Dynamicznysposób

ujęciaproblemujesttukluczowy,ponieważkonceptualizacjajakoprocestworzenia

znaczeniabazujenadoświadczeniachodnoszącychsiędobezpośrednioprzeżywanej

rzeczywistości.Rzadkospotykaneokazujesięwykorzystaniewbadaniudanychpo-

zyskanychwdrodzeeksperymentuasocjacyjnegoorazeksperymentuankietowego

jednocześnie.Metodatazzałożeniasłużyuwydatnieniuroliuczestnikówzdarzenia

komunikacyjnegojakokonceptualizatorów,tj.kreatorówiinterpretatorównowych

znaczeń.Wtymkonkretnymprzypadkusąnimiludziemłodzi,polscyibułgarscy

studenci.Wkońcucelowosięgamypowcalenieoczywistytypotwartejdeﬁnicjizna-

czenia,tj.syntetycznejdeﬁnicjikognitywnej(por.Niebrzegowska-Bartmińska2020:

155-162).Wnaszymprzekonaniutylkotakadeﬁnicjapozwalanauwzględnienie

wszystkichskładnikówznaczeniowych,któreujawniająkontekstyzdarzeńużycia

językowegobadanychsłów.Otwartośćdeﬁnicjipozwalazatemprzeanalizowaćza-

równocechynajczęściejwymienianeprzezużytkownikówjęzyka,jakicechysłabo

uświadamianeprzezmówiącychorazcechymałolubwcalenieskonwencjonalizo-

wane.Wsytuacji,gdyobiektembadaniasąleksemyoniskimstopniustabilizacji

wsystemieleksykalnyminteresującychnasjęzyków,tj.takie,októrychsystemnie

dostarczadanych,danewywołanestająsięgłównymźródłemdostępudostruk-

NajistotniejszeopracowaniadotyczącewpływupandemiiwirusaCovid-19nawspółczesnejęzyki

polskiibułgarskizostałyomówionewskróciewrozdziale„Covidowyjęzyk”-badanianadzmianami

wjęzykupolskimiwjęzykubułgarskimwkontekściepandemiiCovid-19.

Brak wyników

Syndrom postcovidowy w języku Polsko-bułgarskie studium przypadku. Raport z badań eksperymentalnych

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra