Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
20
Wprowadzenie
Przedsklepemwdniutargowym.Ribnowo.Fot.P
.Carlucci
komunistycznychtradycyjneferedże,osm.ferace19,któregonoszeniazakazano).
Pannynosząteżczęstodoszarawarówpończochyibutynaobcasie.Strójmęski
nieróżnisięodstrojuniemuzułmanów,jedynieniektórzymężczyźninoszączar-
nyberet(którywokresiekomunistycznymzastąpiłfez20).Wtradycyjnestroje
imateriałyzaopatrzonychjestdobrzekilkalokalnychsklepów.
Wtrakciebadańterenowych(zwłaszczawRibnowie)starałamsięubierać
tak,żebynieprowokowaćnikogoswoimwyglądem;nosiłamobszerne,długie
sukienkizdługimirękawamiibezdekoltu.Niemniejjednakwpraktyceokazywa-
łosię,żemójstrójnadalpozostawałnieadekwatnywstosunkudomiejscowych
standardów.Zdarzyłosięnaprzykład,żepewienmiejscowykonserwatywny
hodża(tur.hoca)wskazałnamnieswojąlaską,mówiąc,żekobietyniepowin-
nypokazywaćsięwtensposób,niepowinnybyćDgołe”.Wówczaswydawało
misiętodziwne,jednakzdałamsobiesprawę,żezjegoperspektywykobieta,
azwłaszczamężatka,zodsłoniętągłową,byłapraktycznienaga21.
Przebywającwtejmiejscowościnapotykałammnóstwokontrastów.Wlo-
kalnychkawiarnio-sklepikachpodawanonaprzykładcukierwopakowaniach,na
którychwidniaływizerunkiroznegliżowanychkobiet,awdomachniejednokrotnie
19Szeroki,sięgającypiętpłaszczzdługimirękawamiikołnierzem.Spotkałamsięteżwśród
rozmówcówzinformacją,żeferedżenosisięodmomentu,gdydziewczynkazaczynamiesiącz-
kować.
20Nakryciegłowywkształciestożka,noszoneprzezmężczyznwimperiumosmańskim.
21WedługbułgarskiegoetnografaD.Marinowapoglądtakiobowiązywałwogólenabułgar-
skiejwsi,szczególniewobecmężatek(za:Neuburger2004,s.122).
